1 00:00:18,101 --> 00:00:21,765 ♪ Nasci no leste de Los Angeles ♪ 2 00:00:21,772 --> 00:00:26,187 ♪ Cara, eu nasci no leste de Los Angeles. ♪ 3 00:00:26,193 --> 00:00:27,354 - Bom dia, LA. 4 00:00:27,361 --> 00:00:30,774 Este é KRLA com Huggie Pedido de menino e dedicatórias. 5 00:00:30,781 --> 00:00:31,987 São 7h45 da manhã, 6 00:00:33,200 --> 00:00:36,113 e La Sad Girl acabaram de ligar nós em nossa linha de dedicação. 7 00:00:36,119 --> 00:00:37,860 Ela quer dedicar uma música 8 00:00:37,871 --> 00:00:41,409 para todos os manos estacionados no Japão, 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,248 Todos os caras do Serviço. 10 00:00:43,252 --> 00:00:46,461 Ok, aí vem, Sad Girl, no KRLA. 11 00:00:47,548 --> 00:00:49,289 -Rudy! 12 00:00:49,299 --> 00:00:50,710 Rudy! 13 00:00:50,717 --> 00:00:52,708 - Ok, ok, tudo certo, estou de pé, estou de pé. 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,177 - Vamos, o café da manhã está pronto. 15 00:00:57,766 --> 00:01:00,508 Bem, como você gosta? 16 00:01:00,519 --> 00:01:02,260 - Como eu gosto do quê? 17 00:01:02,271 --> 00:01:03,386 - A foto. 18 00:01:09,861 --> 00:01:11,147 - Ah, Deus. 19 00:01:11,154 --> 00:01:14,442 - Eu já tive Padre Sanchez da porta ao lado, abençoe. 20 00:01:14,449 --> 00:01:15,689 - Sim, parece ótimo, mãe, 21 00:01:15,701 --> 00:01:18,409 mas está cobrindo o telefone aqui. 22 00:01:19,955 --> 00:01:21,286 - Bem, vou mudar isso mais tarde. 23 00:01:21,290 --> 00:01:23,406 Eu só queria ver como fica. 24 00:01:23,417 --> 00:01:24,248 - OK. 25 00:01:24,251 --> 00:01:25,207 - Ah, meu filho, antes que eu esqueça, 26 00:01:25,210 --> 00:01:27,451 Aluguei a casa do outro lado da rua. 27 00:01:27,462 --> 00:01:28,327 - Hum, bom. 28 00:01:28,338 --> 00:01:29,624 - Aqui está algum dinheiro. 29 00:01:29,631 --> 00:01:32,623 Agora, quero que você deposite no banco na segunda-feira. 30 00:01:32,634 --> 00:01:33,669 OK? - OK. 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,173 - Obrigado. 32 00:01:37,180 --> 00:01:38,136 - Tudo bem. 33 00:01:42,060 --> 00:01:42,891 Ei, crianças. 34 00:01:42,894 --> 00:01:45,727 Eu te disse, não ande suas bicicletas em casa. 35 00:01:45,731 --> 00:01:48,268 - Robbie me deixou fora, Robbie me deixou sair! 36 00:01:48,275 --> 00:01:50,141 - Ouça seu tio Rudy! 37 00:01:50,152 --> 00:01:52,894 - Sim, ouça seu tio. 38 00:01:52,904 --> 00:01:55,987 Talvez a audição deles ainda não tenha se desenvolvido. 39 00:01:55,991 --> 00:01:57,823 Há mais alguma coisa, eu gostaria gostaria de tomar meu café da manhã 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,193 antes que cresça cabelo verde. 41 00:02:00,203 --> 00:02:01,693 - Na verdade, existe. 42 00:02:01,705 --> 00:02:03,366 - Eu tive que perguntar. 43 00:02:03,373 --> 00:02:06,866 - Ei, por favor, depois do trabalho, vá pegue seu primo Javier. 44 00:02:06,877 --> 00:02:09,665 - Quem é Javier? - Ele é seu primo, idiota. 45 00:02:09,671 --> 00:02:11,708 - Você não pode pegá-lo? - Meu? 46 00:02:11,715 --> 00:02:13,797 Não posso pegá-lo, estamos indo embora. 47 00:02:13,800 --> 00:02:15,586 - Aonde você vai? - Vamos para Fresno. 48 00:02:15,594 --> 00:02:16,425 Você não se lembra? 49 00:02:16,428 --> 00:02:18,965 Chella, as crianças e Eu estou indo para Fresno. 50 00:02:18,972 --> 00:02:19,803 - Oh sim. 51 00:02:19,806 --> 00:02:20,716 - Sim, ficaremos fora quase uma semana. 52 00:02:20,724 --> 00:02:25,139 - A banheira de água! 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,762 - Ah, ok, tudo bem, para onde devo ir? 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,014 - É uma fábrica de brinquedos Rua Anderson Sul, 55 00:02:30,025 --> 00:02:31,732 centro de Los Angeles. 56 00:02:31,735 --> 00:02:33,692 E ele nem fala inglês. 57 00:02:33,695 --> 00:02:34,526 - Ah, ótimo, mãe. 58 00:02:34,529 --> 00:02:35,894 Você sabe que meu espanhol não é tão bom. 59 00:02:35,906 --> 00:02:38,819 - Sim, meu filho, não se preocupe sobre isso, você ficará bem. 60 00:02:38,825 --> 00:02:41,988 - Uh, um pequeno detalhe, o que esse cara se parece? 61 00:02:41,995 --> 00:02:44,362 - O nome dele é Javier Morales. 62 00:02:45,749 --> 00:02:48,036 - Oh, cientista de foguetes, hein? 63 00:02:49,586 --> 00:02:52,078 - Hmm, bem, é só perguntar por Javier Morales. 64 00:02:52,089 --> 00:02:53,705 Quantos podem haver? 65 00:02:53,715 --> 00:02:56,173 - Provavelmente apenas 50, é um dia lento na fronteira. 66 00:02:56,176 --> 00:02:59,965 - Ugh, obrigado, mi hijo, por ir, tchau. 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,510 - Vou trabalhar. 68 00:03:04,518 --> 00:03:05,724 Boa sorte, mãe. 69 00:03:07,729 --> 00:03:11,188 - Mãe! 70 00:03:40,303 --> 00:03:43,261 ♪ Ah ♪ 71 00:03:43,265 --> 00:03:47,304 ♪ ♪ 72 00:03:53,442 --> 00:03:55,479 - O que é isso, Rudy! - Ei! 73 00:04:20,802 --> 00:04:21,587 Ah... 74 00:04:23,013 --> 00:04:24,629 Bum bum bum bum. 75 00:04:28,059 --> 00:04:29,595 Ei, vamos lá, mova-se. 76 00:04:30,562 --> 00:04:32,803 Saia da frente, seu idiota! 77 00:04:41,698 --> 00:04:44,315 ♪ Nasceu ba da bom J“ 78 00:04:51,541 --> 00:04:52,906 Olá, colírio para os olhos. 79 00:04:57,756 --> 00:05:00,589 Ei, você distribui batatas fritas com esses shakes? 80 00:05:00,592 --> 00:05:04,836 Oh, mamãe, parecem dois cachorrinhos lutando debaixo de um cobertor. 81 00:05:04,846 --> 00:05:05,586 Ei, querido. 82 00:05:06,556 --> 00:05:07,341 Ah, sim. 83 00:05:08,308 --> 00:05:10,970 Ei, ei, olhe para mim, aqui! 84 00:05:10,977 --> 00:05:12,467 Ei, mamãe! 85 00:05:12,479 --> 00:05:15,062 Ei, olhe, estou dirigindo sem as mãos. 86 00:05:15,065 --> 00:05:17,056 Ei, olhe, sem mãos. 87 00:05:17,067 --> 00:05:18,853 Você precisa de um passeio pelo lago? 88 00:05:18,860 --> 00:05:20,442 Vamos, vamos nadar nus. 89 00:05:20,445 --> 00:05:21,230 Ei! 90 00:05:29,412 --> 00:05:33,701 Ei, alguém viu uma ruiva garota de vestido verde? 91 00:06:06,783 --> 00:06:07,568 Uau! 92 00:06:18,044 --> 00:06:19,000 - Com licença. 93 00:06:19,004 --> 00:06:23,248 Algum de vocês viu um garota ruiva com um vestido verde? 94 00:06:59,586 --> 00:07:00,542 - Oi. 95 00:07:01,671 --> 00:07:02,411 - Dã! 96 00:07:03,465 --> 00:07:04,250 - Uh... 97 00:07:05,967 --> 00:07:07,423 Uh, oi, posso te ajudar? 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,590 - Meu carro deveria estar pronto há mais de uma semana. 99 00:07:10,597 --> 00:07:12,679 Eu tenho um Peugeot preto. 100 00:07:12,682 --> 00:07:14,593 - Você tem um Mack Peugeot? - sim. 101 00:07:14,601 --> 00:07:18,219 - Ei, eu sabia que você não estava uma ruiva natural. 102 00:07:20,857 --> 00:07:22,097 Sim, seu carro está pronto. 103 00:07:22,108 --> 00:07:23,769 só estou colocando o acabamento toca nisso agora. 104 00:07:23,777 --> 00:07:26,144 Está tudo pronto para começar. - Ei, Rudy! 105 00:07:26,154 --> 00:07:27,360 Acabou, cara. 106 00:07:27,364 --> 00:07:30,231 - Ah, já vou, cara. 107 00:07:30,241 --> 00:07:31,151 Ouça, já vou com você. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,150 Apenas deixe-me cuidar desse cara, ok? 109 00:07:33,161 --> 00:07:35,368 - Por favor, estou com muita pressa. 110 00:07:35,372 --> 00:07:36,828 Meu carro está pronto? 111 00:07:36,831 --> 00:07:39,744 - Sim, sim, está pronto, eu coloque alguns alto-falantes extras. 112 00:07:39,751 --> 00:07:41,082 E eu tenho que mostrar como usá-los. 113 00:07:41,086 --> 00:07:43,953 - Não autorizei palestrantes. 114 00:07:43,964 --> 00:07:46,626 - Tudo bem, eu coloquei eles de graça. 115 00:07:46,633 --> 00:07:48,419 - De graça? - Sim, sim, grátis. 116 00:07:48,426 --> 00:07:50,042 Mas tenho que mostrar como usá-los. 117 00:07:50,053 --> 00:07:53,171 Ok, já volto, só relaxe e tenha algumas partidas. 118 00:07:53,181 --> 00:07:55,923 Ok, já volto. 119 00:07:55,934 --> 00:07:57,800 - De graça, né? 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,097 - Ei. - Aqui está, cara. 121 00:07:59,104 --> 00:08:02,267 - Tudo bem. - Nova ponte, ação fácil. 122 00:08:02,273 --> 00:08:04,014 - Ação fácil, sou eu. 123 00:08:04,025 --> 00:08:05,607 Ação fácil, cara. - Isso mesmo, cara. 124 00:08:08,321 --> 00:08:09,982 Bem suave, hein? - Ah, isso é legal. 125 00:08:09,990 --> 00:08:12,027 - Nada mal. - Nada mal, cara. 126 00:08:13,243 --> 00:08:14,483 Nada mal. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,826 Ei, você endireitou o pescoço também. 128 00:08:16,830 --> 00:08:17,911 - Sim, direto como sua buzina, cara. 129 00:08:17,914 --> 00:08:19,029 - Tudo bem. 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,701 - Ei, o que são você está fazendo neste fim de semana, cara? 131 00:08:20,709 --> 00:08:22,575 - Provavelmente apenas fique em casa e Wang Chung, cara. 132 00:08:22,585 --> 00:08:23,416 - Sim? 133 00:08:23,420 --> 00:08:24,660 Por que você não vem à minha casa? 134 00:08:24,671 --> 00:08:27,663 Beberemos um pouco de cerveja e tocaremos algumas músicas. 135 00:08:27,674 --> 00:08:28,630 Você fornece a cerveja, 136 00:08:28,633 --> 00:08:30,749 e eu fornecerei o garotas e a TV, cara. 137 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 - Isso parece um plano. - Tudo bem. 138 00:08:32,429 --> 00:08:34,466 Festa, pessoal, festa! 139 00:08:34,472 --> 00:08:36,429 Me sinto bem, ah! 140 00:08:36,433 --> 00:08:37,343 - Tudo bem. - Tudo bem. 141 00:08:37,350 --> 00:08:38,260 Bem, me ligue. 142 00:08:38,268 --> 00:08:39,349 - Muito obrigado, cara, parece ótimo. 143 00:08:39,352 --> 00:08:40,968 - Sim, bem, cuide disso, cara. 144 00:08:40,979 --> 00:08:43,016 - Ei, eu vou, cara, isso é cereja. 145 00:08:43,023 --> 00:08:45,856 - Te vejo mais tarde. - Tudo bem. 146 00:08:45,859 --> 00:08:49,602 - Você pode colocar isso lá atrás? - Sim, claro. 147 00:08:49,612 --> 00:08:50,443 - Tenha cuidado com isso. 148 00:08:50,447 --> 00:08:52,358 Acabei de consertar, cara. - OK. 149 00:08:52,365 --> 00:08:54,106 - Coloque isso ali atrás. - Você entendeu. 150 00:08:54,117 --> 00:08:55,699 - Se você acabou de se divertir, 151 00:08:55,702 --> 00:08:57,488 Eu gostaria de ter meu carro! 152 00:08:57,495 --> 00:08:59,577 - Ah, sim, sim, seu carro está pronto. 153 00:08:59,581 --> 00:09:01,572 Vamos lá, você sabe o que estava errado com seu carro? 154 00:09:01,583 --> 00:09:02,414 Não. 155 00:09:02,417 --> 00:09:03,953 - Você explodiu os woofers. 156 00:09:03,960 --> 00:09:05,701 Você já teve seu woofers queimados antes? 157 00:09:05,712 --> 00:09:06,747 - Eu não acho. 158 00:09:06,755 --> 00:09:08,666 - Sim, bem, eu fiz isso uma vez na Tailândia. 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,916 Hoo, isso faz seus olhos girarem, vá em frente. 160 00:09:11,926 --> 00:09:14,293 Entre no seu estúdio em movimento. 161 00:09:17,140 --> 00:09:21,099 Prepare-se para a melhor experiência. 162 00:09:24,022 --> 00:09:25,387 Como está o som? 163 00:09:25,398 --> 00:09:26,559 - Fantástico. 164 00:09:55,720 --> 00:09:56,881 - Você já viu esse cara? 165 00:09:56,888 --> 00:09:57,719 - Não, não tenho. 166 00:09:57,722 --> 00:09:59,212 -Javier Morales. - Isto é um ataque! 167 00:09:59,224 --> 00:10:00,055 I.N.S.! 168 00:10:04,437 --> 00:10:06,474 - Agora, vá, vá, vá, vá! 169 00:10:06,481 --> 00:10:07,846 Mova-se, mova-se! 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,358 - Vamos, sim? 171 00:10:15,365 --> 00:10:16,651 - Ei, pare com isso. 172 00:10:21,121 --> 00:10:23,362 - Ah, não, de novo não. 173 00:10:23,373 --> 00:10:25,489 Eu não acredito, ei, espere, espere um minuto. 174 00:10:25,500 --> 00:10:27,332 Aonde você vai com meu povo? 175 00:10:27,335 --> 00:10:29,292 Espere, espere um minuto agora. 176 00:10:32,006 --> 00:10:33,121 - Vá para aquele outro ônibus. 177 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 - Escute, eu tenho documentos cada uma dessas pessoas. 178 00:10:34,801 --> 00:10:35,882 - Sim, bem, teremos que vê-los primeiro. 179 00:10:35,885 --> 00:10:37,796 - Apenas suba, espere um minuto, espere um minuto! 180 00:10:37,804 --> 00:10:39,920 - Mova-se, mova-se. - Vamos. 181 00:10:49,899 --> 00:10:52,015 - Acha que pegamos todos? 182 00:10:52,026 --> 00:10:53,892 - Sim, senhor, nós os pegamos. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,728 - Vamos tirá-los. 184 00:10:56,739 --> 00:10:58,400 - Ajuda! 185 00:10:58,408 --> 00:10:59,523 Ajuda! 186 00:10:59,534 --> 00:11:00,615 Ajuda! 187 00:11:00,618 --> 00:11:01,699 Tire-me daqui! 188 00:11:01,703 --> 00:11:03,990 Ai, ai! 189 00:11:03,997 --> 00:11:05,783 Tire-me daqui. 190 00:11:05,790 --> 00:11:07,497 - Desligue essa coisa. 191 00:11:07,500 --> 00:11:08,956 - Socorro, ai! 192 00:11:12,046 --> 00:11:16,540 - Bem, o que temos aqui? 193 00:11:16,551 --> 00:11:19,043 Parece um feijão em um pufe. 194 00:11:20,471 --> 00:11:21,302 - Huh? 195 00:11:21,306 --> 00:11:22,637 - Onde está seu green card? 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,347 - Eu não tenho green card, cara. 197 00:11:24,350 --> 00:11:26,637 - Onde você nasceu? 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,475 - O que? 199 00:11:27,478 --> 00:11:31,597 - Leia meus lábios, el fago, onde você nasceu? 200 00:11:31,608 --> 00:11:33,645 - Eu nasci no leste de Los Angeles, cara. 201 00:11:33,651 --> 00:11:34,857 - Você nasceu no leste de Los Angeles, hein? 202 00:11:34,861 --> 00:11:37,068 Então quem é o presidente dos Estados Unidos? 203 00:11:37,071 --> 00:11:39,028 - Aquele cowboy da TV. 204 00:11:40,617 --> 00:11:42,904 O cara que esteve nos Dias do Vale da Morte. 205 00:11:42,911 --> 00:11:44,447 Ah, John Wayne. 206 00:11:44,454 --> 00:11:45,990 - Tire-o daqui. 207 00:11:45,997 --> 00:11:47,738 - Sou cidadão americano, Eu exijo ver o meu, 208 00:11:47,749 --> 00:11:49,490 Não vou entrar no maldito ônibus. 209 00:11:49,500 --> 00:11:52,037 Tire suas mãos de mim! - Vá embora! 210 00:11:52,045 --> 00:11:53,251 - Você está me tirando do mercado. 211 00:11:53,254 --> 00:11:54,915 Recebi 15, 20 pedidos. 212 00:11:54,923 --> 00:11:56,834 Preciso de ajuda aqui, sabe? 213 00:11:56,841 --> 00:11:58,002 Não sei mais o que fazer. 214 00:11:58,009 --> 00:11:59,716 Não é fácil desenterrar cem, 215 00:11:59,719 --> 00:12:01,209 110, 15 caras. 216 00:12:01,221 --> 00:12:03,508 - Saia todos os dias. - Não é fácil, você sabe. 217 00:12:03,514 --> 00:12:04,720 Isso é muita besteira. 218 00:12:04,724 --> 00:12:06,635 Você vai ter que me dar um tempo. 219 00:12:06,643 --> 00:12:08,054 Oh não. 220 00:12:08,061 --> 00:12:11,395 Me dê um, onde você está, por que você não manda aqui? 221 00:12:11,397 --> 00:12:13,513 Isso é besteira, ouviu? 222 00:12:15,652 --> 00:12:16,483 Olhe para este lugar. 223 00:12:16,486 --> 00:12:17,976 Parece um maldito necrotério aqui. 224 00:12:17,987 --> 00:12:21,230 Há uma hora, eu tinha 110, 115 pessoas boas. 225 00:12:21,241 --> 00:12:23,608 Bem, eles me limparam, aqueles bastardos. 226 00:12:23,826 --> 00:12:25,567 Essa é a terceira vez em seis meses. 227 00:12:26,788 --> 00:12:27,744 O busto. 228 00:12:27,747 --> 00:12:29,237 Eles levaram todos embora. 229 00:12:29,249 --> 00:12:30,614 Hasta Ia, tchau. 230 00:12:36,631 --> 00:12:38,588 É uma invasão, entendeu? 231 00:12:39,634 --> 00:12:42,968 La Migra. - Ah, Ia Migra. 232 00:12:43,179 --> 00:12:47,218 - Exacta-mento, dê isso homem, uma tortilha de borracha. 233 00:12:47,225 --> 00:12:49,683 A propósito, você acha que talvez você tem cem amigos 234 00:12:49,686 --> 00:12:52,769 não tem nada para fazer amanhã? 235 00:12:52,772 --> 00:12:53,887 Ok, vou te dizer uma coisa, amigo. 236 00:12:53,898 --> 00:12:56,310 Recebi alguns telefonemas para fazer e então eu tenho que trancar. 237 00:12:56,317 --> 00:12:58,558 Você quer esperar aqui fora? 238 00:12:58,569 --> 00:13:00,435 Você quer esperar lá fora? 239 00:13:01,322 --> 00:13:02,187 Lá fora, oh? 240 00:13:03,533 --> 00:13:04,568 - Ei! 241 00:13:04,575 --> 00:13:05,736 Eu sou americano! 242 00:13:05,743 --> 00:13:08,531 Eu estudei na Belmont High, seus idiotas! 243 00:13:09,455 --> 00:13:10,411 Ei! 244 00:13:12,917 --> 00:13:15,830 Deixe-me sair daqui, sou americano! 245 00:13:28,641 --> 00:13:30,473 O que você está olhando? 246 00:13:35,106 --> 00:13:36,938 Sim, quem é você? 247 00:13:36,941 --> 00:13:39,103 - José Negren. 248 00:13:39,110 --> 00:13:41,647 Bem-vindo à parte de trás do ônibus. 249 00:13:41,654 --> 00:13:43,941 - Sim, bem, não ficarei aqui por muito tempo. 250 00:13:43,948 --> 00:13:45,985 Assim que eu pegar esses filhos da puta parar, estou fora daqui. 251 00:13:45,992 --> 00:13:47,357 - Ah, boa sorte. 252 00:13:48,369 --> 00:13:51,031 Esses caras não ouvem muito bem. 253 00:14:01,424 --> 00:14:02,914 Talvez a merda que eles têm na cabeça 254 00:14:02,925 --> 00:14:05,041 está obstruindo seus ouvidos. 255 00:14:07,722 --> 00:14:09,178 - Bem, o que acontece a seguir? 256 00:14:09,182 --> 00:14:10,843 - Primeiro, tiramos uma soneca. 257 00:14:10,850 --> 00:14:14,059 Quando acordarmos, estaremos na fronteira. 258 00:14:14,062 --> 00:14:16,895 Então eles nos tiram do ônibus. 259 00:14:16,898 --> 00:14:18,764 Então compramos uma cerveja e descobrimos 260 00:14:18,775 --> 00:14:20,732 como voltar na segunda-feira. 261 00:14:20,735 --> 00:14:21,520 - Merda. 262 00:14:32,121 --> 00:14:32,861 - Tem certeza que não tenho cem amigos 263 00:14:33,081 --> 00:14:33,695 que precisa de um emprego? 264 00:15:00,733 --> 00:15:01,518 Rudy. 265 00:15:02,568 --> 00:15:03,399 - Olá, Vato. 266 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 Ei, quem você está procurando? 267 00:15:13,413 --> 00:15:15,279 Não, cara, eles foram para Fresno, ese. 268 00:15:16,749 --> 00:15:19,832 Fresno, eles foram para Fresno. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,827 Ok, espere aí, ok, vou deixar você entrar. 270 00:15:22,046 --> 00:15:22,751 Espere. 271 00:15:32,014 --> 00:15:33,129 Ei, vato! 272 00:15:35,726 --> 00:15:38,935 Ei, quer comprar alguns bilhetes de loteria usados? 273 00:15:40,648 --> 00:15:42,184 Loteria, cara. 274 00:15:42,191 --> 00:15:43,056 Lotta-ria. 275 00:15:44,444 --> 00:15:48,278 Cara, eu gosto de você, aqui você pode ficar com eles. 276 00:15:48,281 --> 00:15:49,817 Vá em frente. 277 00:15:50,032 --> 00:15:52,023 - Um prazer. - Vá em frente, cara. 278 00:16:09,635 --> 00:16:10,841 - Aí está. 279 00:16:12,388 --> 00:16:13,219 Eu nunca vi. 280 00:16:13,222 --> 00:16:14,963 Acho que Elgin Baylor era o único cara... 281 00:16:14,974 --> 00:16:15,930 - Posso falar com você um minuto? 282 00:16:15,933 --> 00:16:17,298 - Bem-vindo ao México, apenas continue andando agora. 283 00:16:17,310 --> 00:16:19,176 Você precisa continuar. 284 00:16:25,526 --> 00:16:27,517 - Já que este é seu primeiro vez, vou te pagar uma cerveja. 285 00:16:27,528 --> 00:16:28,359 - Ei, olha, cara, apenas me mostre 286 00:16:28,362 --> 00:16:29,944 como voltar para o lado americano, hein? 287 00:16:29,947 --> 00:16:31,654 Eu só quero sair aqui, é tudo que eu quero. 288 00:16:31,657 --> 00:16:32,522 - OK. 289 00:16:32,533 --> 00:16:34,319 Você vai até o fim até o fim da rua, 290 00:16:34,327 --> 00:16:36,910 do outro lado da ponte, você não pode perder. 291 00:16:36,913 --> 00:16:38,449 - Até o fim, então do outro lado da ponte? 292 00:16:38,456 --> 00:16:40,447 - Muito obrigado. 293 00:16:57,391 --> 00:16:58,552 - Ok, quem é o próximo aqui? 294 00:16:58,559 --> 00:16:59,924 - Ah, bem aqui. 295 00:17:02,688 --> 00:17:04,520 É bom conversar com um americano. 296 00:17:04,524 --> 00:17:07,266 Você nunca vai acreditar o que aconteceu comigo, cara. 297 00:17:07,276 --> 00:17:08,607 - Você provavelmente está certo. 298 00:17:08,611 --> 00:17:10,648 - Em primeiro lugar, desci para a fábrica para pegar meu primo. 299 00:17:10,655 --> 00:17:12,111 Você sabe, e eu nem sabe como ele é. 300 00:17:12,114 --> 00:17:14,822 Minha mãe diz, 90 elevado ao fábrica e buscá-lo. 301 00:17:14,825 --> 00:17:17,567 Você sabe, eu não vou mentir para você, ele provavelmente é ilegal. 302 00:17:17,578 --> 00:17:19,535 De qualquer forma, fui ao fábrica para procurá-lo, 303 00:17:19,539 --> 00:17:21,450 e ele nem está lá e então estou andando por aí 304 00:17:21,457 --> 00:17:22,413 no meio do fábrica, de repente 305 00:17:22,416 --> 00:17:23,656 há uma maldita operação de imigração. 306 00:17:23,668 --> 00:17:25,625 As portas se abrem e tudo esses caras entram. 307 00:17:25,628 --> 00:17:27,084 E então eles pensam que sou ilegal, 308 00:17:27,088 --> 00:17:29,045 e eles me agarraram e me jogaram no ônibus! 309 00:17:29,048 --> 00:17:30,004 Ei, quero fazer uma reclamação 310 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 sobre aquele oficial agora, cara. 311 00:17:31,551 --> 00:17:34,043 Esse cara não era só rude, ele era degradante. 312 00:17:34,053 --> 00:17:35,714 De qualquer forma, eles me jogaram o ônibus e eles me deportaram. 313 00:17:35,721 --> 00:17:37,303 Eles me trouxeram aqui, então aqui estou eu 314 00:17:37,306 --> 00:17:40,094 e tudo que eu quero fazer é ir para casa agora, ok? 315 00:17:40,101 --> 00:17:42,593 - Bem, essa é uma história muito interessante. 316 00:17:42,603 --> 00:17:43,968 Agora, você se importaria de repetir 317 00:17:43,980 --> 00:17:48,349 então alguém tão lento quanto Eu posso entender? 318 00:17:48,359 --> 00:17:49,815 - OK. 319 00:17:49,819 --> 00:17:50,854 OK. 320 00:17:50,861 --> 00:17:52,727 Desci para pegar meu primo. 321 00:17:52,738 --> 00:17:54,274 Eu nem conheço meu primo. 322 00:17:54,282 --> 00:17:55,522 Eu estava andando por aí-- - Ok, ok. 323 00:17:55,533 --> 00:17:58,867 Ok, vamos começar com seu nome. 324 00:17:58,869 --> 00:18:01,076 Qual o seu nome? 325 00:18:01,080 --> 00:18:02,070 -Rudy. 326 00:18:02,081 --> 00:18:04,368 -Rudy? -Rudy Robles. 327 00:18:04,375 --> 00:18:06,412 Bem, esse não é meu nome verdadeiro. 328 00:18:06,419 --> 00:18:08,251 Meu nome completo é. 329 00:18:08,254 --> 00:18:10,746 Guadalupe, meu primeiro nome. 330 00:18:10,756 --> 00:18:13,464 Guadalupe Rudolfo Robles. 331 00:18:13,467 --> 00:18:16,459 - Ok, Rudy, você pode me mostrar alguma identificação? 332 00:18:16,470 --> 00:18:18,586 - Veja, esse é o problema, Eu não tenho nenhuma identificação. 333 00:18:18,598 --> 00:18:20,214 Eu saí do casa sem minha carteira. 334 00:18:20,224 --> 00:18:21,714 Provavelmente está apenas sentado lá na sala 335 00:18:21,726 --> 00:18:23,216 agora, você poderia enviar alguém em casa comigo 336 00:18:23,227 --> 00:18:25,264 e provavelmente está lá. 337 00:18:25,271 --> 00:18:28,354 - Não creio que isso seja necessário. 338 00:18:28,357 --> 00:18:31,065 Guadalupe Rudolfo Robles, 57 anos. 339 00:18:33,946 --> 00:18:37,029 Preso três vezes em San Diego, 340 00:18:37,033 --> 00:18:40,492 duas vezes em Los Angeles, três vezes em Santa Ana. 341 00:18:40,494 --> 00:18:44,488 Depois de fazer tudo caminho até São Francisco. 342 00:18:44,498 --> 00:18:46,990 Você com certeza gosta de cidades com nomes de santos. 343 00:18:47,001 --> 00:18:47,957 - O que você está falando? 344 00:18:47,960 --> 00:18:52,249 - Retornou ao México como estrangeiro ilegal nove vezes. 345 00:18:53,215 --> 00:18:54,831 Acho que faremos isso em 10. 346 00:18:54,842 --> 00:18:57,755 - O que você está falando cerca de 57, não tenho 57. 347 00:18:57,762 --> 00:18:59,503 Não me importa o que o seu maldito computador diz. 348 00:18:59,513 --> 00:19:00,844 - Então me mostre uma identificação. 349 00:19:00,848 --> 00:19:02,213 - Eu não tenho nenhuma identificação, 350 00:19:02,224 --> 00:19:05,262 tudo o que tenho nas calças é meu pau e 25 centavos. 351 00:19:05,269 --> 00:19:07,385 - Então você tem o suficiente para fazer uma ligação. 352 00:19:07,396 --> 00:19:09,933 Eles podem descer e pegar seu garotinho. 353 00:19:09,940 --> 00:19:11,180 Escute, amigo, não sei onde 354 00:19:11,192 --> 00:19:13,399 você aprendeu a falar inglês tão bem, 355 00:19:13,402 --> 00:19:14,608 e eu realmente não me importo. 356 00:19:14,612 --> 00:19:16,819 Agora, se você quiser fazer uma ligação, 357 00:19:16,822 --> 00:19:19,154 há uma cabine telefônica bem do lado de fora da porta. 358 00:19:19,158 --> 00:19:21,991 No México, onde você pertence, Rudy-doo 359 00:19:21,994 --> 00:19:23,826 ou Lupely-loo ou qualquer que seja o seu nome. 360 00:19:23,829 --> 00:19:25,240 - Ei, olha, eu quero ver seu oficial superior. 361 00:19:25,247 --> 00:19:26,453 Neste momento, conheço os meus direitos. 362 00:19:26,457 --> 00:19:28,869 - Venha pegar esse cara. - Venha aqui, alguém! 363 00:19:28,876 --> 00:19:30,492 Eu sou um cm americano, entenda. suas mãos-- 364 00:19:30,503 --> 00:19:31,789 - Adeus, amigo. - Tire as mãos! 365 00:19:31,796 --> 00:19:33,833 Que diabos, tire suas malditas mãos de mim. 366 00:19:33,839 --> 00:19:36,376 Sou cidadão americano, seus idiotas! 367 00:19:36,384 --> 00:19:37,499 O presidente dos Estados Unidos 368 00:19:37,510 --> 00:19:39,171 é Ronald idiota Reagan! 369 00:19:39,178 --> 00:19:40,885 - Próximo. 370 00:19:49,271 --> 00:19:51,478 - Olá? - Olá, Operadora? 371 00:19:51,482 --> 00:19:52,643 - Hum-hmm. - Operador, 372 00:19:52,650 --> 00:19:54,311 Gostaria de fazer uma ligação a cobrar 373 00:19:54,527 --> 00:19:59,021 para 213-555-4052. 374 00:19:59,740 --> 00:20:01,947 - 555-4050. 375 00:20:01,951 --> 00:20:03,487 - 4052. - Cinco, dois. 376 00:20:04,578 --> 00:20:06,990 - Sim, falo com qualquer um. 377 00:20:06,997 --> 00:20:07,828 Merda. 378 00:20:07,832 --> 00:20:10,790 (telefone tocando] 379 00:20:12,795 --> 00:20:14,502 - Eu tenho um chamada a cobrar para qualquer pessoa. 380 00:20:14,505 --> 00:20:15,495 Você aceitará? 381 00:20:17,925 --> 00:20:21,463 - Oh, merda, eles estão em Fresno, meu Deus! 382 00:20:21,470 --> 00:20:24,258 - Sinto muito, senhor, sua chamada não pode ser concluída. 383 00:20:24,265 --> 00:20:27,053 - Socorro, eu estive deportado, estou em Tijuana! 384 00:20:27,059 --> 00:20:29,266 Javier, você pode me ouvir? 385 00:20:30,521 --> 00:20:31,306 Javier! 386 00:20:39,530 --> 00:20:40,315 Operador! 387 00:20:42,241 --> 00:20:43,072 - Senhor. 388 00:20:43,075 --> 00:20:43,906 - O que, o que? - Não, não. 389 00:20:43,909 --> 00:20:45,445 - Eles estão com minha moeda, eles me cortaram. 390 00:20:45,453 --> 00:20:48,195 Fui deportado, Deus, cale a boca! 391 00:20:48,205 --> 00:20:49,991 Olá, olá, Operador, olá! 392 00:20:49,999 --> 00:20:50,784 Guarda! 393 00:20:53,377 --> 00:20:54,162 Guarda! 394 00:20:56,422 --> 00:20:58,959 - Ei, garotão, hablas espanol? 395 00:21:00,259 --> 00:21:01,545 Não. 396 00:21:01,552 --> 00:21:03,134 - Gosto dos seus sapatos. 397 00:21:05,931 --> 00:21:07,717 - Ah, obrigado. 398 00:21:07,725 --> 00:21:10,308 - Também gosto da sua camisa. 399 00:21:10,311 --> 00:21:11,642 - Ótimo. 400 00:21:11,645 --> 00:21:13,807 - Gosto muito das suas calças. 401 00:21:13,814 --> 00:21:16,146 Por que você não tira as calças? 402 00:21:16,150 --> 00:21:18,812 - Sim, cara, tire as calças. 403 00:21:24,617 --> 00:21:26,858 - Uh, o que vocês estão fazendo? 404 00:21:26,869 --> 00:21:28,985 - Bons tempos. 405 00:21:28,996 --> 00:21:30,703 - Guarda! 406 00:21:30,706 --> 00:21:31,741 Guarda, guarda! 407 00:21:33,000 --> 00:21:34,035 Guarda, guarda! 408 00:21:35,586 --> 00:21:36,872 Aaah! 409 00:21:36,879 --> 00:21:39,997 - Ei, você quer esses caras parar de foder com você? 410 00:21:40,007 --> 00:21:42,339 - Ei, chame o guarda! 411 00:21:42,343 --> 00:21:44,835 - Você não precisa chamar o guarda. 412 00:21:44,845 --> 00:21:46,506 Posso fazê-los parar. 413 00:21:46,514 --> 00:21:49,347 - Bem, faça-os parar, faça-os parar! 414 00:21:49,350 --> 00:21:52,138 - Atrás de mim, Satanás, fique atrás de mim. 415 00:21:53,020 --> 00:21:53,805 Vá embora. 416 00:21:56,816 --> 00:21:57,681 Meu nome é Feo. 417 00:21:59,401 --> 00:22:01,267 Que isso agrade ao Senhor. 418 00:22:03,364 --> 00:22:06,777 - Sim, estou feliz em conhecê-lo, Feo. 419 00:22:06,784 --> 00:22:07,865 Muito obrigado. 420 00:22:07,868 --> 00:22:10,906 - Ah, você não precisa me agradecer, irmão. 421 00:22:10,913 --> 00:22:12,870 Você apenas tem que me pagar. 422 00:22:13,874 --> 00:22:14,705 - O que? 423 00:22:14,708 --> 00:22:18,417 - O padrão do Senhor a taxa de resgate é de $ 200. 424 00:22:19,588 --> 00:22:21,704 Mas para você, o Senhor diz 425 00:22:22,883 --> 00:22:23,668 100, dinheiro. 426 00:22:25,386 --> 00:22:28,128 - Cem dólares, vá embora. 427 00:22:28,138 --> 00:22:29,674 - Como quiser, amigo. 428 00:22:32,601 --> 00:22:35,559 - Julga-me, Senhor, porque eu andei na minha inocência. 429 00:22:35,563 --> 00:22:37,304 - Faça-os parar, faça-os parar! 430 00:22:37,314 --> 00:22:39,806 - Eu gostaria de ajudá-lo, mas estou ocupado me perdendo. 431 00:22:39,817 --> 00:22:42,184 - Não tenho cem dólares. 432 00:22:42,194 --> 00:22:43,855 - Você poderia dever isso ao Senhor. 433 00:22:43,863 --> 00:22:44,694 - O que? 434 00:22:44,697 --> 00:22:46,438 - Você pode dever isso ao Senhor. 435 00:22:46,448 --> 00:22:47,938 - Tudo bem, devo isso a você. 436 00:22:47,950 --> 00:22:48,940 - Eu não quero te forçar 437 00:22:48,951 --> 00:22:51,443 em fazer algo que você não quer fazer. 438 00:22:51,453 --> 00:22:54,445 - Quem, quem está forçando, eu quero, eu quero fazer isso. 439 00:22:54,456 --> 00:22:56,743 Devo-lhe cem dólares! 440 00:22:57,835 --> 00:23:00,918 - Fique atrás de mim, Satanás, fique atrás de mim. 441 00:23:01,839 --> 00:23:03,250 - Ah 442 00:23:03,257 --> 00:23:05,214 - Vamos fazer isso juntos. 443 00:23:06,552 --> 00:23:10,090 - Com o Senhor em um aliança eterna. 444 00:23:11,807 --> 00:23:15,971 - Sim, tudo bem, tudo certo, qual é o problema? 445 00:23:15,978 --> 00:23:17,685 Quero dizer, como eu deveria pagar quando eu estiver aqui 446 00:23:17,688 --> 00:23:18,974 pois não sei o quê, não sei quando 447 00:23:18,981 --> 00:23:20,267 Eu vou sair, eu não tenho cem dólares. 448 00:23:20,274 --> 00:23:23,687 - O Senhor entende, meu irmão. 449 00:23:23,694 --> 00:23:26,152 Você paga quando sai. 450 00:23:26,155 --> 00:23:29,443 Ou você trabalha enquanto está aqui. 451 00:23:32,995 --> 00:23:34,281 - Fora, você, fora. 452 00:23:35,915 --> 00:23:37,451 - Por favor. 453 00:23:39,835 --> 00:23:41,246 - Você pode ir agora. 454 00:23:41,253 --> 00:23:44,245 Eles só podem te segurar 24 horas por bater em um telefone. 455 00:23:45,633 --> 00:23:48,000 - Posso ir? - Você pode ir agora. 456 00:23:50,095 --> 00:23:53,304 - Não se esqueça, irmão, você nos deve cem. 457 00:23:53,307 --> 00:23:56,265 - Sim, aqui está um deles, vá se foder. 458 00:23:58,354 --> 00:24:01,972 - A ira de Deus irá siga você, pagão. 459 00:24:06,403 --> 00:24:09,566 ♪ Surtar ♪ 460 00:24:09,573 --> 00:24:11,985 - Ei, o que você quer dizer com você não trabalha mais aqui? 461 00:24:11,992 --> 00:24:14,279 - Na casa do Pepe bar, eles me pagam duas vezes. 462 00:24:14,286 --> 00:24:16,243 - Então por que não você vai trabalhar para Pepe? 463 00:24:16,246 --> 00:24:17,452 - Ah, coma merda. 464 00:24:17,456 --> 00:24:21,074 - Ah, sim, coma isso, coma isso, otário! 465 00:24:21,085 --> 00:24:23,577 Droga! 466 00:24:24,463 --> 00:24:27,876 Filho da puta, eu odeio essa porra de lugar! 467 00:24:27,883 --> 00:24:29,419 O que você está olhando? - Nada. 468 00:24:29,426 --> 00:24:31,667 - O que você disse? - Nada. 469 00:24:31,679 --> 00:24:33,261 - Você fala inglês? - Sim. 470 00:24:33,263 --> 00:24:37,507 - Bem, isso é ótimo, isso é ótimo, você quer um emprego? 471 00:24:37,518 --> 00:24:38,474 - Um trabalho? - Um trabalho. 472 00:24:38,477 --> 00:24:40,639 Sim, garoto, você quer um emprego, você sabe o que é um trabalho? 473 00:24:40,646 --> 00:24:42,762 Você quer um? - Fazendo o quê? 474 00:24:42,773 --> 00:24:45,356 - Sendo o maldito presidente dos Estados Unidos. 475 00:24:45,359 --> 00:24:46,975 O que você acha? - Ronald Reagan. 476 00:24:46,986 --> 00:24:48,647 - Huh? 477 00:24:48,654 --> 00:24:51,612 - Uh, uh, o que você quer que eu faça? 478 00:24:51,615 --> 00:24:53,322 - Você só tem que se destacar aqui 479 00:24:53,325 --> 00:24:54,611 e levar as pessoas ao bar. 480 00:24:54,618 --> 00:24:57,235 Apenas faça as pessoas entrarem o bar, só isso. 481 00:24:57,246 --> 00:25:00,238 - Como faço isso? - Você simplesmente os pega! 482 00:25:00,249 --> 00:25:02,365 Use sua imaginação, Jesus. 483 00:25:02,376 --> 00:25:04,868 De que porra estou falando, cara? 484 00:25:04,878 --> 00:25:06,368 Eu tenho que fazer tudo 485 00:25:06,380 --> 00:25:09,839 para cada maldita pessoa em todo o maldito mundo? 486 00:25:09,842 --> 00:25:11,799 Esqueça! - Espere, espere. 487 00:25:12,970 --> 00:25:14,176 Posso pegar algo para comer? 488 00:25:14,179 --> 00:25:17,422 - Sim, claro, claro, você vê aquele salão de sinuca ali? 489 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 Você sobe para isso salão de sinuca em algumas horas. 490 00:25:19,935 --> 00:25:23,053 Você pergunta por mim, eu sou Jimmy, ok. 491 00:25:23,063 --> 00:25:25,930 Eu vou conseguir o que você quiser para comer, agora qual é o seu nome? 492 00:25:25,941 --> 00:25:27,352 -Rudy. -Rudy, tudo bem, Rudy. 493 00:25:27,359 --> 00:25:29,896 Bem-vindo a bordo, bem-vindo a bordo. 494 00:25:29,903 --> 00:25:33,271 Agora veja, aí vem um cara, agora, vá buscá-lo. 495 00:25:33,282 --> 00:25:36,400 Vá em frente, garoto, pegue-o, dê um soco neles! 496 00:25:36,410 --> 00:25:38,196 Limpe essa bagunça também. 497 00:25:38,203 --> 00:25:41,412 ♪ Surtar ♪ 498 00:25:41,415 --> 00:25:44,453 - Uh, quer entrar, entrar no bar? 499 00:25:46,086 --> 00:25:47,076 Uh, quer entrar? - Não me toque! 500 00:25:47,087 --> 00:25:49,454 Sou um cidadão americano. 501 00:25:49,465 --> 00:25:50,580 - Vai embora, Farley. 502 00:25:50,591 --> 00:25:52,958 ♪ Surtar ♪ 503 00:25:52,968 --> 00:25:54,754 - Calma, abra, Pepe. 504 00:25:56,221 --> 00:25:58,132 Você não é um professor muito bom. 505 00:25:58,140 --> 00:26:00,381 - Me dê isso, olhe. 506 00:26:13,655 --> 00:26:14,770 - Duas aulas. 507 00:26:15,699 --> 00:26:16,985 - O barman disse para te dar isso. 508 00:26:16,992 --> 00:26:19,108 - Ei, ei, ei, hein? 509 00:26:19,119 --> 00:26:23,033 Ei, nada mal para algumas horas de trabalho. 510 00:26:23,040 --> 00:26:24,576 Ei, você está com fome, por que não se sente aqui. 511 00:26:24,583 --> 00:26:27,496 Tenha algo para comer, vamos lá, você está com fome? 512 00:26:27,503 --> 00:26:28,459 Olá, Miguel. 513 00:26:30,380 --> 00:26:32,166 Desta vez, por que você não tentar um pouco de inglês por aí? 514 00:26:32,174 --> 00:26:34,131 - Ei, experimente um pouco de espanhol. 515 00:26:36,720 --> 00:26:38,802 - Então você está com fome, hein, o que você quer comer? 516 00:26:38,806 --> 00:26:40,092 - Tanto faz, cara, eu não me importo. 517 00:26:40,099 --> 00:26:42,181 - Bem, você escolhe. 518 00:26:42,184 --> 00:26:44,221 Uh, bife e uma cerveja. 519 00:26:44,228 --> 00:26:45,639 - Bife e cerveja, é isso. 520 00:26:45,646 --> 00:26:47,512 Oi Dolores, sim! 521 00:26:49,566 --> 00:26:51,898 Sim, cara, você vai como esses tacos, garoto. 522 00:26:51,902 --> 00:26:53,984 Eles têm gosto de bife. 523 00:26:53,987 --> 00:26:55,443 - Qualquer que seja. 524 00:26:55,447 --> 00:26:58,280 - Ei, vato, onde você de qualquer maneira, hein? 525 00:26:58,283 --> 00:26:59,148 - Ah, LA. 526 00:26:59,159 --> 00:27:01,617 - Não, quero dizer, você sabe, onde você nasceu? 527 00:27:01,620 --> 00:27:03,452 - LA 528 00:27:03,455 --> 00:27:04,866 - Ei, você não tem se preocupar comigo, cara. 529 00:27:04,873 --> 00:27:06,238 Eu não sou o Migra. 530 00:27:06,250 --> 00:27:09,709 - Ei, cara, eu nasci no leste de Los Angeles, ok? 531 00:27:10,879 --> 00:27:12,916 - Ok, o que você disser. 532 00:27:15,217 --> 00:27:17,424 Oh, ei, aqui estão seus tacos. 533 00:27:19,638 --> 00:27:20,719 - Ei, idiota! 534 00:27:20,722 --> 00:27:22,383 Ei, ei, cuidado com o feltro! 535 00:27:22,391 --> 00:27:23,631 Ei, ei, ei, ei, ei! 536 00:27:27,104 --> 00:27:28,265 - Olá, bebê. - O que? 537 00:27:29,982 --> 00:27:32,144 - O que ele está dizendo, isso mesmo. 538 00:27:39,867 --> 00:27:42,325 Guardanapo, como se diz guardanapo? 539 00:27:43,328 --> 00:27:44,784 - Você diz guardanapo. 540 00:27:46,957 --> 00:27:50,746 - Ah, você fala inglês. 541 00:27:50,752 --> 00:27:53,494 - Claro, você não fala espanhol? 542 00:27:53,505 --> 00:27:56,293 - Uh, bem, não muito bem. 543 00:27:56,300 --> 00:27:58,041 Uh, talvez você possa me ensinar. 544 00:27:58,051 --> 00:27:59,883 - Tenho que voltar ao trabalho. 545 00:28:02,264 --> 00:28:03,049 - O que? 546 00:28:05,017 --> 00:28:06,473 - Aproveite sua comida. 547 00:28:09,104 --> 00:28:09,889 - Oh. 548 00:28:15,360 --> 00:28:16,646 Prefiro desarraigar você, querido, 549 00:28:16,653 --> 00:28:19,862 mas a comida terá que servir agora. 550 00:28:22,826 --> 00:28:25,238 - Então, o que diabos você é fazendo em Tijuana de qualquer maneira? 551 00:28:25,245 --> 00:28:29,204 Quer dizer, o mercado de trabalho deve ser muito ruim em LA. 552 00:28:29,208 --> 00:28:31,074 - É um grande erro eu estar aqui. 553 00:28:31,084 --> 00:28:32,700 - Sim, eu também. 554 00:28:32,711 --> 00:28:35,578 - Tudo que eu quero é voltar para casa. 555 00:28:35,589 --> 00:28:38,172 - Bem, este é o seu dia de sorte. 556 00:28:38,175 --> 00:28:39,461 Acontece que você está conversando com 557 00:28:39,468 --> 00:28:42,802 o coiote número um a oeste do Mississippi. 558 00:28:42,804 --> 00:28:46,422 Você acabou de fazer seu pedido, Vou levá-lo para o outro lado da fronteira. 559 00:28:46,433 --> 00:28:48,515 - Sim, vamos. 560 00:28:48,518 --> 00:28:50,725 - Ok, termine seu jantar. 561 00:28:52,689 --> 00:28:56,398 Agora, já que você é tão um bom amigo meu, 562 00:28:57,277 --> 00:28:59,018 Quero dizer, já que voltamos tão longe, 563 00:28:59,029 --> 00:29:00,190 Eu vou deixar você aproveitar 564 00:29:00,197 --> 00:29:03,235 da venda pela metade do preço isso está acontecendo agora. 565 00:29:03,242 --> 00:29:05,779 Agora, normalmente, a taxa é de US$ 500. 566 00:29:06,745 --> 00:29:08,110 Mas para você, 400. 567 00:29:10,040 --> 00:29:12,372 - Sua promoção pela metade do preço, hein? 568 00:29:12,376 --> 00:29:14,242 - Três e cinquenta. 569 00:29:14,253 --> 00:29:15,789 - Como vou conseguir $ 350, cara, 570 00:29:15,796 --> 00:29:17,127 Não tenho um centavo em meu nome. 571 00:29:17,130 --> 00:29:18,791 - Ei, você ganhou algum dinheiro esta noite, sim, quero dizer, 572 00:29:18,799 --> 00:29:20,961 em apenas algumas horas, você trouxe, 573 00:29:20,968 --> 00:29:23,300 você trouxe 48 pessoas. 574 00:29:23,303 --> 00:29:27,467 10 centavos por cabeça, são US$ 4,20. 575 00:29:27,474 --> 00:29:29,181 Estou lhe dizendo, neste taxa, dentro de duas semanas, 576 00:29:29,184 --> 00:29:30,674 você terá dinheiro suficiente. 577 00:29:30,686 --> 00:29:32,051 Quero dizer, se você fizer horas extras. 578 00:29:32,062 --> 00:29:35,054 - Não posso ficar aqui dois semanas, preciso voltar para casa. 579 00:29:35,065 --> 00:29:35,850 Ah, cara. 580 00:29:38,485 --> 00:29:40,943 Olha, tem um telefone por aqui posso usar? 581 00:29:40,946 --> 00:29:42,983 - Não, sem telefone. 582 00:29:42,990 --> 00:29:47,575 O único telefone que tenho tem bloqueio nele e perdi a chave. 583 00:29:50,706 --> 00:29:53,539 - Que tal um telefone público, é há um telefone público por aí? 584 00:29:53,542 --> 00:29:57,206 - Sim, há um pagamento telefone no beco. 585 00:29:58,130 --> 00:30:00,997 - Posso pedir emprestado um quarto? 586 00:30:01,008 --> 00:30:02,794 Vou lhe enviar um cheque. 587 00:30:05,262 --> 00:30:06,093 - Tudo bem. 588 00:30:06,096 --> 00:30:08,758 Está saindo da sua conta. - Tudo bem, muito obrigado. 589 00:30:08,765 --> 00:30:10,802 - E os tacos custam 2,50. 590 00:30:10,809 --> 00:30:14,143 Eles normalmente são três dinheiro, mas eu gosto de você. 591 00:30:23,947 --> 00:30:25,062 - Olá? 592 00:30:25,073 --> 00:30:28,407 - Operadora, eu gostaria para ligar para o código de área 213, 593 00:30:28,410 --> 00:30:30,367 número 555-4736, por favor. 594 00:30:31,330 --> 00:30:33,446 - 213-555-4736. 595 00:30:34,666 --> 00:30:38,580 Deposite 75 centavos, senhor. - Perdão, quanto? 596 00:30:38,587 --> 00:30:40,828 - 75 centavos para no primeiro minuto, por favor. 597 00:30:40,839 --> 00:30:43,001 - Ok, não desligue, certo? 598 00:30:43,008 --> 00:30:45,045 Ok, espere um minuto. 599 00:30:49,931 --> 00:30:52,389 Senhor, você tem 50 centavos, por favor? 600 00:30:52,392 --> 00:30:54,349 - Vamos, saia daqui. 601 00:30:56,146 --> 00:30:59,605 - Dê-me 50 centavos ou eu corte seu maldito coração! 602 00:30:59,608 --> 00:31:02,145 - Claro, claro, aqui, só não me machuque. 603 00:31:02,152 --> 00:31:05,690 Eu amo seu povo, pegue tudo que quiser. 604 00:31:05,697 --> 00:31:07,313 - Obrigado, senhor. 605 00:31:10,744 --> 00:31:12,405 Olá, Operadora, você ainda está aí? 606 00:31:12,412 --> 00:31:13,902 Olá? - Olá. 607 00:31:13,914 --> 00:31:17,123 - Ok, tudo bem, aqui vai. 608 00:31:21,797 --> 00:31:22,753 - Olá? 609 00:31:22,756 --> 00:31:25,088 - Olá, Oscar, Oscar, aqui é Rudy. 610 00:31:25,092 --> 00:31:26,457 Ouça, eu estou-- - Quem? 611 00:31:26,468 --> 00:31:28,709 Quem é esse? - É o Rudy, cara. 612 00:31:28,720 --> 00:31:30,085 Ouça, estou com problemas. 613 00:31:30,097 --> 00:31:31,804 Estou no México. - Não consigo ouvir você. 614 00:31:31,807 --> 00:31:33,138 Deixe-me abaixar a música. 615 00:31:33,141 --> 00:31:34,506 - Bem, apresse-se. 616 00:31:37,687 --> 00:31:38,552 - Lá. 617 00:31:38,563 --> 00:31:39,803 Agora, com quem você quer falar? 618 00:31:39,815 --> 00:31:41,977 - Oscar, escute, este é Rudy, cara, 619 00:31:41,983 --> 00:31:43,769 Estou no México, fui deportado. 620 00:31:43,777 --> 00:31:45,393 Preciso que você vá até minha casa, pegue meu... 621 00:31:45,404 --> 00:31:47,361 - Ah, você quer Oscar. 622 00:31:47,364 --> 00:31:49,856 Bem, não estou em casa agora, mas você pode deixar uma mensagem 623 00:31:49,866 --> 00:31:54,076 quando ouvir o bip, otário! 624 00:31:54,079 --> 00:31:55,365 - Merda. 625 00:31:55,372 --> 00:31:56,203 Ah! 626 00:31:56,206 --> 00:31:58,743 - Eu te disse que não deveríamos parei aqui para tomar uma cerveja. 627 00:31:58,750 --> 00:32:01,583 Eu te disse, vamos continuar dirigindo para Los Angeles. 628 00:32:01,586 --> 00:32:05,079 Mas não, você teve que parar, e quase morri. 629 00:32:05,090 --> 00:32:06,876 - Ah, Harry, você pode calar a boca? 630 00:32:06,883 --> 00:32:09,796 Ok, ok, ok, vamos partir para Los Angeles. agora mesmo. 631 00:32:09,803 --> 00:32:11,965 Isso faz você se sentir melhor? 632 00:32:11,972 --> 00:32:14,555 Ah, você deseja, você deseja. 633 00:32:14,558 --> 00:32:16,515 Você quer destrancar esta porta para que eu possa pegar meu suéter? 634 00:32:16,518 --> 00:32:19,010 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. - Apresse-se, apresse-se. 635 00:32:19,020 --> 00:32:19,805 Se apresse. 636 00:32:19,813 --> 00:32:20,928 - Eu preciso disso? - Sim! 637 00:32:20,939 --> 00:32:22,304 - Eu quero isso? - Ah, tudo bem. 638 00:32:22,315 --> 00:32:23,646 Minha mãe me disse para nunca me casar com você. 639 00:32:23,650 --> 00:32:24,936 eu deveria ter ouvido ela em primeiro lugar. 640 00:32:24,943 --> 00:32:26,684 Você acha que poderia virar no carro e aquecê-lo 641 00:32:26,695 --> 00:32:27,856 um pouco-- - Sim, sim. 642 00:32:27,863 --> 00:32:28,773 - Ah, tudo bem, tudo bem. - Isso é o que pretendo fazer 643 00:32:28,780 --> 00:32:30,396 para que possamos sair daqui. 644 00:32:30,407 --> 00:32:31,989 Tudo bem? - Tudo bem, dirija. 645 00:32:31,992 --> 00:32:33,323 - Como isso soa? 646 00:32:36,455 --> 00:32:37,911 - Há quanto tempo você está no México? 647 00:32:37,914 --> 00:32:39,245 - Ah, cerca de duas semanas. 648 00:32:39,249 --> 00:32:40,990 Temos acampado ao longo da costa. 649 00:32:41,001 --> 00:32:43,038 Foi maravilhoso, certo, querido? 650 00:32:43,044 --> 00:32:45,126 - Ah sim, o México é lindo. 651 00:32:45,130 --> 00:32:47,792 E as pessoas são apenas maravilhoso, nós os amamos. 652 00:32:47,799 --> 00:32:50,166 - Você trouxe de volta quaisquer frutas, vegetais, 653 00:32:50,177 --> 00:32:51,383 ou qualquer tipo de bebida alcoólica? 654 00:32:51,386 --> 00:32:54,128 - Oh, não, senhor, não temos, nada disso. 655 00:32:54,139 --> 00:32:56,847 - Posso ter sua identificação, senhor? 656 00:32:56,850 --> 00:32:57,635 Obrigado. 657 00:33:05,901 --> 00:33:07,517 - Afaste-se do carro. 658 00:33:07,527 --> 00:33:10,064 Afaste-se do carro. 659 00:33:15,494 --> 00:33:16,279 Porra. 660 00:33:17,370 --> 00:33:18,485 - Ai, jackpot! 661 00:33:19,831 --> 00:33:20,946 -Bingo 662 00:33:20,957 --> 00:33:23,745 - Uau, ei, porra, nós tenho algo aqui para você. 663 00:33:23,752 --> 00:33:25,538 Veja isso. 664 00:33:25,545 --> 00:33:26,956 Oh . 665 00:33:26,963 --> 00:33:28,954 - Continue assim, continue assim. 666 00:33:43,188 --> 00:33:43,973 - Foda-me? 667 00:33:45,482 --> 00:33:46,267 Não. 668 00:33:47,400 --> 00:33:48,185 Foda-se. 669 00:33:52,697 --> 00:33:53,437 Isaías. 670 00:33:54,866 --> 00:33:57,403 Capítulo cinco, versículo 20, 671 00:33:57,410 --> 00:34:02,155 ai daqueles que chamam o o mal, o bem e o bem, o mal. 672 00:34:02,165 --> 00:34:05,283 Ai daqueles que chamam a escuridão de luz 673 00:34:05,293 --> 00:34:06,749 e a luz escuridão. 674 00:34:06,753 --> 00:34:09,120 Ai daqueles-- - Ah, apenas pare com essa merda 675 00:34:09,130 --> 00:34:10,871 e me tire daqui! 676 00:34:10,882 --> 00:34:14,750 - Ah, apenas pare com essa merda e tirar você daqui. 677 00:34:16,638 --> 00:34:20,723 Acho que posso estalar os dedos e as portas se abrem? 678 00:34:20,725 --> 00:34:23,934 - Bem, você não pode? 679 00:34:23,937 --> 00:34:24,722 - Sim. 680 00:34:27,232 --> 00:34:31,521 - Olha, me tire daqui, e eu farei o que você quiser. 681 00:34:31,528 --> 00:34:33,394 - Qualquer coisa que eu queira? 682 00:34:35,490 --> 00:34:39,529 Qualquer coisa que eu queira. 683 00:34:55,802 --> 00:35:00,717 Bem, o que você acha? 684 00:35:00,724 --> 00:35:03,887 Você acha que pode lidar com isso? 685 00:35:03,893 --> 00:35:05,975 - Espero que funcione da primeira vez. 686 00:35:05,979 --> 00:35:08,687 Cinco, quatro, três, dois, um. 687 00:35:24,914 --> 00:35:27,451 Você estava sentado na agulha. 688 00:35:27,459 --> 00:35:28,824 Desculpe por isso. 689 00:35:31,046 --> 00:35:31,786 Ah. 690 00:35:33,298 --> 00:35:35,084 Tudo bem, vamos, uh, 691 00:35:35,091 --> 00:35:38,004 o que, uh, onde estava essa tatuagem agora? 692 00:35:38,011 --> 00:35:39,547 - Está no meu peito. 693 00:35:40,764 --> 00:35:41,629 - Oh, tudo bem. 694 00:35:42,974 --> 00:35:46,217 Ah, sim, é uma bela tatuagem. 695 00:35:46,227 --> 00:35:48,844 - Não, é uma foto da minha esposa. 696 00:35:51,024 --> 00:35:52,355 - Uma senhora adorável. 697 00:35:52,359 --> 00:35:53,645 Ela é uma vadia. 698 00:35:55,487 --> 00:36:00,448 Ela me enviou uma carta dizendo ela vai se divorciar de mim. 699 00:36:00,825 --> 00:36:01,781 - Oh. 700 00:36:02,911 --> 00:36:05,152 - Quero que você tire isso. 701 00:36:06,122 --> 00:36:07,829 - Tirar isso? - Sim. 702 00:36:08,875 --> 00:36:09,660 - Uh, ah. 703 00:36:10,585 --> 00:36:11,916 Eu não posso tirar isso. 704 00:36:11,920 --> 00:36:14,378 Quero dizer, quando eles estiverem lá, eles estão lá para sempre. 705 00:36:14,381 --> 00:36:15,746 Você ainda não a ama? 706 00:36:15,757 --> 00:36:18,795 - Ela fugiu com meu irmão. 707 00:36:18,802 --> 00:36:19,883 - Oh. 708 00:36:19,886 --> 00:36:23,800 Bem, uh, pelo menos ela manteve isso na família. 709 00:36:23,807 --> 00:36:24,592 Hum. 710 00:36:26,559 --> 00:36:29,347 Eu não, talvez eu pudesse, uh, 711 00:36:29,354 --> 00:36:31,721 Eu não, mudo, hum, sim. 712 00:36:33,316 --> 00:36:35,398 Eu poderia, uh, eu não sei, uh, 713 00:36:35,402 --> 00:36:39,441 ei, e se dermos a ela um olho roxo aí? 714 00:36:40,824 --> 00:36:44,533 E, uh, talvez, uh, preto alguns de seus dentes. 715 00:36:44,536 --> 00:36:46,823 E quebre o nariz dela. 716 00:36:46,830 --> 00:36:51,199 Eu sei, corte a garganta dela. 717 00:36:52,919 --> 00:36:54,205 Não, não, entendi, entendi. 718 00:36:54,212 --> 00:36:56,123 Vamos sacar uma arma aqui deste lado, 719 00:36:56,131 --> 00:36:58,964 e desse lado, voando miolos desse lado. 720 00:36:58,967 --> 00:37:02,585 - Sim! - Você adora? 721 00:37:02,595 --> 00:37:03,676 - Sim. - Sim. 722 00:37:05,432 --> 00:37:07,844 Ok, espere aí. Eu vou pegar as coisas. 723 00:37:13,940 --> 00:37:18,480 Ok, bem, apenas relaxe e, hum, pense em sua esposa. 724 00:37:27,704 --> 00:37:29,661 Ok, estamos quase terminando. 725 00:37:35,086 --> 00:37:37,953 Tudo bem, tudo bem, terminei. 726 00:37:41,426 --> 00:37:42,211 OK. 727 00:37:43,470 --> 00:37:44,710 Deixe-me colocar um pouco 728 00:37:44,721 --> 00:37:47,429 álcool nisso-- 729 00:37:47,432 --> 00:37:49,469 Fique quieto ou ele ficará infectado. 730 00:37:49,476 --> 00:37:51,968 Tudo bem, vamos tomar um pouco de ar aí. 731 00:37:51,978 --> 00:37:54,640 Tudo bem, uh, eu vou, uh, 732 00:37:54,647 --> 00:37:58,857 vá lá fora e pegue um lufada de ar por um minuto. 733 00:37:58,860 --> 00:38:00,350 Apenas relaxe, ok? 734 00:38:00,361 --> 00:38:02,853 - Sim. - Tudo bem, não se mexa. 735 00:38:48,284 --> 00:38:49,069 - Olá? 736 00:38:59,462 --> 00:39:00,418 - Olá Jimmy. 737 00:39:02,090 --> 00:39:02,921 Ei, uh, 738 00:39:02,924 --> 00:39:04,585 posso falar com você um minuto? - Ei, leste de Los Angeles, 739 00:39:04,592 --> 00:39:06,378 como você, ei, Dolores. 740 00:39:07,637 --> 00:39:09,344 O namorado está de volta. 741 00:39:09,347 --> 00:39:12,260 O que aconteceu com você, cara? 742 00:39:12,267 --> 00:39:14,099 Pensei que você tivesse se perdido ou algo assim. 743 00:39:14,102 --> 00:39:16,218 - Sim, uh, eu desliguei. 744 00:39:17,939 --> 00:39:18,804 Você se lembra do outro dia, 745 00:39:18,815 --> 00:39:20,522 você disse que poderia conseguir eu do outro lado da fronteira? 746 00:39:20,525 --> 00:39:23,062 - Uh-huh. - Você ainda pode fazer isso? 747 00:39:25,071 --> 00:39:26,937 Hum, eu não tenho dinheiro comigo agora, cara, 748 00:39:26,948 --> 00:39:28,313 mas juro por Deus, assim que chegar em casa, 749 00:39:28,324 --> 00:39:29,860 Vou enviar para você. - Não sou tão burro quanto você parece. 750 00:39:29,868 --> 00:39:31,108 Eu preciso do dinheiro. - Ei, bem, vou para casa, 751 00:39:31,119 --> 00:39:32,280 e eu vou trazê-lo de volta para você. 752 00:39:32,287 --> 00:39:33,277 Cara, vou entrar no meu carro-- - Dinheiro. 753 00:39:33,288 --> 00:39:35,199 - Olha, preciso ir para casa. ♪ Eu preciso do dinheiro, dinheiro ♪ 754 00:39:35,206 --> 00:39:37,413 ♪ Dinheiro ♪ - Estou com problemas, cara. 755 00:39:37,417 --> 00:39:39,954 - Por que você não experimenta o canyon? 756 00:39:41,212 --> 00:39:42,828 Você sabe correr? 757 00:39:45,258 --> 00:39:46,840 Tudo bem. 758 00:39:46,843 --> 00:39:47,708 Aqui vamos nós. 759 00:39:48,636 --> 00:39:50,377 Vê aquelas pessoas lá embaixo? 760 00:39:50,388 --> 00:39:53,471 - Sim. - Essas são a poliomielite. 761 00:39:53,474 --> 00:39:54,214 Galinhas. 762 00:39:55,268 --> 00:39:57,009 Você entendeu? 763 00:39:57,020 --> 00:39:59,307 Tudo bem, agora, tudo o que eles querem fazer, 764 00:39:59,314 --> 00:40:01,931 eles só querem ir para a América. 765 00:40:01,941 --> 00:40:03,272 - Junte-se ao clube. 766 00:40:03,276 --> 00:40:06,940 - Tudo bem, agora veja aqueles caminhões ali? 767 00:40:06,946 --> 00:40:09,187 Os caminhões verdes e brancos? - Sim. 768 00:40:09,198 --> 00:40:11,485 - Esses são os bandidos. 769 00:40:11,492 --> 00:40:13,324 - Sim. - Tudo bem. 770 00:40:13,328 --> 00:40:14,864 Agora aqui está o que vai acontecer. 771 00:40:14,871 --> 00:40:17,738 A poliomielite vai correr descendo para os cânions. 772 00:40:17,749 --> 00:40:19,331 Os bandidos vão entrar. 773 00:40:19,334 --> 00:40:21,245 Eles vão persegui-los. 774 00:40:21,252 --> 00:40:23,710 E eles vão pegá-los. 775 00:40:23,713 --> 00:40:26,922 Mas você vê, eles não são vou pegar todos eles. 776 00:40:26,925 --> 00:40:29,758 Agora, vê aqueles caminhões ali? 777 00:40:29,761 --> 00:40:31,718 Esses são os coiotes. 778 00:40:31,721 --> 00:40:33,712 Se você conseguir chegar até esses caras, 779 00:40:33,723 --> 00:40:34,884 você pode fazer um acordo com eles, 780 00:40:34,891 --> 00:40:37,258 eles vão te levar a qualquer lugar que você quiser, 781 00:40:37,268 --> 00:40:38,975 até mesmo de volta ao leste de Los Angeles. 782 00:40:38,978 --> 00:40:41,515 Agora, o que você quer fazer... 783 00:40:44,108 --> 00:40:45,564 Rudy? 784 00:41:01,042 --> 00:41:02,658 - Ok, e você está aqui, ok, e estou aqui. 785 00:41:02,669 --> 00:41:05,161 Ok, pessoal, voom, voom, voom. 786 00:41:05,171 --> 00:41:07,629 Pessoal, vom, vom, vom. 787 00:41:07,632 --> 00:41:09,623 Choom, boom, ele saiu daí, estou em casa livre. 788 00:41:09,634 --> 00:41:10,465 Ok, pronto? 789 00:41:10,468 --> 00:41:11,333 - Orale! 790 00:41:14,097 --> 00:41:15,883 - Ei, molhados! 791 00:41:15,890 --> 00:41:16,925 - Abaixo. 792 00:41:16,933 --> 00:41:17,764 Preparar? 793 00:41:17,767 --> 00:41:19,804 Ir! 794 00:41:19,811 --> 00:41:20,676 Esquerda, esquerda! 795 00:41:22,438 --> 00:41:24,520 - Cada um de vocês está preso! 796 00:41:32,073 --> 00:41:34,906 - Ei! 797 00:41:34,909 --> 00:41:35,694 Tenho um! 798 00:41:37,662 --> 00:41:38,697 - Sou cidadão americano. 799 00:41:38,705 --> 00:41:39,536 Eu nasci em Los Angeles. - Você ouviu 800 00:41:39,539 --> 00:41:40,995 sobre Michael Jordan? - Quem diabos é ele? 801 00:41:40,999 --> 00:41:43,957 - Meus pais nasceram em Los Angeles. 802 00:41:43,960 --> 00:41:48,079 Meus avós nasceram em Los Angeles. 803 00:42:43,978 --> 00:42:44,809 Você está cometendo um erro. 804 00:42:44,812 --> 00:42:46,598 Sou um cidadão americano. 805 00:42:46,606 --> 00:42:48,438 Eu nem falo espanhol. 806 00:42:48,441 --> 00:42:49,226 Cabrón! 807 00:42:50,485 --> 00:42:52,522 Passaportes, cartões verdes. 808 00:42:52,528 --> 00:42:54,644 Charutos, cigarros, doces. 809 00:42:55,865 --> 00:42:58,106 Charutos, cigarros. - Ei, passageiro. 810 00:42:58,117 --> 00:42:58,948 - Passaporte? 811 00:42:58,951 --> 00:43:00,692 Ok, agora você é iraniano. 812 00:43:00,703 --> 00:43:02,159 Seu nome é Achmed. 813 00:43:02,163 --> 00:43:05,781 Bem-vindo à América, Achmed. - Obrigado. 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,409 - Charutos, cigarros, chicletes. 815 00:43:08,419 --> 00:43:11,161 Doces, cigarros. 816 00:43:11,172 --> 00:43:12,128 - Cartão Verde? - Cartão verde. 817 00:43:12,131 --> 00:43:14,668 Ok, agora você é Fernando Valenzuela. 818 00:43:14,675 --> 00:43:16,291 Você teve 21 vitórias no ano passado. 819 00:43:16,302 --> 00:43:17,087 Tudo bem. 820 00:43:20,932 --> 00:43:23,515 - Ei, você! 821 00:43:23,518 --> 00:43:25,008 Estou falando com você. 822 00:43:25,019 --> 00:43:26,259 Eu preciso de uma cerveja. 823 00:43:26,270 --> 00:43:28,102 Traga-me um pouco de cerveja agora. 824 00:43:30,525 --> 00:43:32,732 Por que você ainda não chegou com uma cerveja? 825 00:43:32,735 --> 00:43:34,521 Quero uma cerveja agora! 826 00:43:34,529 --> 00:43:35,985 Cerveja! - Cerveja? 827 00:43:52,255 --> 00:43:56,965 Garoto alto. 828 00:44:04,767 --> 00:44:08,226 - Desculpe, senhor, ambas as linhas estão ocupadas. 829 00:44:08,229 --> 00:44:09,435 - Ok, obrigado. 830 00:44:19,157 --> 00:44:20,613 Olá, Jimmy. - Huh? 831 00:44:20,616 --> 00:44:22,106 Ah, ei. 832 00:44:22,118 --> 00:44:23,279 - Ei, escute, cara. 833 00:44:23,286 --> 00:44:24,572 Você tem outro trabalho para mim? 834 00:44:24,579 --> 00:44:26,991 Fiquei sem negócios. 835 00:44:26,998 --> 00:44:27,863 - Ah, sim. 836 00:44:29,167 --> 00:44:31,124 Você sabe, na verdade, eu faço. 837 00:44:31,127 --> 00:44:31,958 - Ah, que bom. 838 00:44:31,961 --> 00:44:33,497 - Já que você é do leste de Los Angeles. e tudo. 839 00:44:33,504 --> 00:44:35,370 Yeah, yeah. 840 00:44:35,381 --> 00:44:38,373 Eu tenho algo que é bem na sua calçada. 841 00:44:38,384 --> 00:44:39,215 Sim. 842 00:44:39,218 --> 00:44:41,676 Ei, aqueles garotos, você vê aqueles meninos lá fora? 843 00:44:41,679 --> 00:44:42,510 - Sim. - Sim. 844 00:44:42,513 --> 00:44:45,471 Agora, aqueles meninos, eles conseguiu empregos no leste de Los Angeles. 845 00:44:45,474 --> 00:44:47,010 Assim que eles chegarem lá. 846 00:44:47,018 --> 00:44:49,430 Mas o problema é que, por último vez que eles estavam lá em cima, 847 00:44:49,437 --> 00:44:50,768 eles foram estourados, 848 00:44:50,771 --> 00:44:52,978 porque eles não falam sem inglês, você vê. 849 00:44:52,982 --> 00:44:55,940 Agora, o que eu quero que você faça é 850 00:44:55,943 --> 00:44:59,356 Eu quero que você os ensine a, 851 00:44:59,363 --> 00:45:01,775 você sabe, misture-se e outras coisas. 852 00:45:01,782 --> 00:45:02,988 - Tudo o que eles precisam fazer para se misturar 853 00:45:02,992 --> 00:45:05,484 no leste de Los Angeles. parece marrom. 854 00:45:05,494 --> 00:45:06,700 - Agora você quer esse emprego ou não? 855 00:45:06,704 --> 00:45:10,663 O trabalho compensa, uh, compensa, 10, 10 dólares por aula. 856 00:45:13,085 --> 00:45:13,916 Sim. 857 00:45:13,920 --> 00:45:16,787 Eu ganho, uh, eu ganho quatro, você ganha seis. 858 00:45:16,797 --> 00:45:18,287 Como é isso? 859 00:45:18,299 --> 00:45:19,289 - Por que você não os ensina você mesmo? 860 00:45:19,300 --> 00:45:21,917 e ficar com tudo? 861 00:45:21,928 --> 00:45:24,090 - Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 862 00:45:24,096 --> 00:45:26,303 50/50, o que você diria? 863 00:45:26,307 --> 00:45:28,389 - Vamos antes que mude novamente. 864 00:45:28,392 --> 00:45:29,348 - Tudo bem. 865 00:45:31,312 --> 00:45:32,143 Oh sim. 866 00:45:32,146 --> 00:45:33,386 A propósito, esses caras aqui, 867 00:45:33,397 --> 00:45:35,308 eles também não falam espanhol. 868 00:45:35,316 --> 00:45:37,023 Não, estes são OTM's aqui. 869 00:45:37,026 --> 00:45:38,608 - O.T.M.? 870 00:45:38,611 --> 00:45:39,521 - Sim, bem, a patrulha da fronteira 871 00:45:39,528 --> 00:45:41,144 obteve apenas duas classificações. 872 00:45:41,155 --> 00:45:45,399 Eles ficaram mexicanos, e eles obteve outro que não mexicano. 873 00:45:45,409 --> 00:45:46,945 - O.T.M- - OTM, isso mesmo. 874 00:45:46,953 --> 00:45:47,784 Você está entendendo aqui. 875 00:45:47,787 --> 00:45:49,369 Agora, esses meninos aqui, 876 00:45:49,372 --> 00:45:53,912 Eu acho que eles são chineses ou indiano ou algo assim. 877 00:45:53,918 --> 00:45:56,455 Mas não se preocupe com isso, será moleza. 878 00:45:56,462 --> 00:45:58,453 Muito bem, rapazes, ouçam. 879 00:45:58,464 --> 00:46:01,001 Agora, isso aqui é o seu novo profesoro ali mesmo. 880 00:46:01,008 --> 00:46:03,340 Você ouve ele, ok? 881 00:46:03,344 --> 00:46:04,800 Bom. 882 00:46:17,566 --> 00:46:18,977 - índios chineses. 883 00:46:22,738 --> 00:46:23,569 Tempo esgotado. 884 00:46:23,572 --> 00:46:25,154 OK. 885 00:46:25,157 --> 00:46:27,023 O que você está fazendo, fazendo blefe de cego? 886 00:46:27,034 --> 00:46:27,865 Aqui, tire isso. 887 00:46:27,868 --> 00:46:29,529 Aqui, assim. 888 00:46:29,537 --> 00:46:31,778 Você parece que está vou roubar um 7-11, cara. 889 00:46:31,789 --> 00:46:33,530 Isto não é roubo. 890 00:46:33,541 --> 00:46:34,702 O que você tem, dor de dente? 891 00:46:34,709 --> 00:46:35,824 Tire isso. 892 00:46:35,835 --> 00:46:36,950 Ok, pare, olhe. 893 00:46:36,961 --> 00:46:38,417 É assim que você faz, ok? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,162 Apenas enrole. 895 00:46:40,172 --> 00:46:41,287 Aí está. 896 00:46:41,299 --> 00:46:43,586 Agora você coloca isso na sua cabeça. 897 00:46:45,219 --> 00:46:48,382 É por isso que chamam de faixa de cabeça. 898 00:46:48,389 --> 00:46:49,379 OK? 899 00:46:49,390 --> 00:46:50,221 Faixa de cabeça. 900 00:46:50,224 --> 00:46:51,055 Ver? 901 00:46:51,058 --> 00:46:53,265 Agora você tem bandana. 902 00:46:53,269 --> 00:46:54,634 - Faixa de cabeça. 903 00:46:54,645 --> 00:46:55,476 - OK. 904 00:46:55,479 --> 00:46:56,310 Tudo bem. 905 00:46:56,314 --> 00:46:58,021 Agora você quer dizer alguma coisa, ok? 906 00:46:58,024 --> 00:47:00,265 Então, digamos que você veja um cara andando pela rua, 907 00:47:00,276 --> 00:47:01,766 e você quer dizer oi. 908 00:47:01,777 --> 00:47:04,735 Você vai, orale, vato, estava enfraquecendo? 909 00:47:10,745 --> 00:47:11,985 De novo. 910 00:47:11,996 --> 00:47:14,954 Orale, vato, estava enfraquecendo? 911 00:47:20,463 --> 00:47:22,670 Sim, espere aqui, veja isso. 912 00:47:22,673 --> 00:47:25,381 Tudo bem, ok, assista isso aqui. 913 00:47:27,928 --> 00:47:32,889 Waa-S-S-A-P-P-E-N-I-N-G . 914 00:47:37,605 --> 00:47:38,436 Ver? 915 00:47:38,439 --> 00:47:39,645 Estava enfraquecendo? 916 00:47:42,735 --> 00:47:44,601 Você não lê inglês. 917 00:47:51,035 --> 00:47:52,651 Estava minando, viu? 918 00:47:53,704 --> 00:47:56,992 Tudo bem, apenas 90 anos, tipo, estava enfraquecendo? 919 00:47:58,334 --> 00:48:00,746 - O que aconteceu! -Haas. 920 00:48:00,753 --> 00:48:02,118 - O que está acontecendo? 921 00:48:03,172 --> 00:48:04,207 - Uau. 922 00:48:05,966 --> 00:48:08,628 - Sappeni-- - Sappeni-- 923 00:48:08,636 --> 00:48:10,502 - Estava destruindo, sim. 924 00:48:11,847 --> 00:48:14,384 - O que está acontecendo? 925 00:48:14,392 --> 00:48:15,302 Estava enfraquecendo? 926 00:48:15,309 --> 00:48:16,424 - Sim, é isso, você acertou! 927 00:48:16,435 --> 00:48:19,143 - O que está acontecendo? 928 00:48:19,146 --> 00:48:20,011 - O que está acontecendo? 929 00:48:20,022 --> 00:48:20,807 Tudo bem! 930 00:48:21,982 --> 00:48:24,019 Tudo que você precisa fazer para ter atitude 931 00:48:24,026 --> 00:48:25,733 é apenas abaixar a faixa da cabeça. 932 00:48:25,736 --> 00:48:28,023 É isso, cara, ok? 933 00:48:28,030 --> 00:48:29,065 Na posição ruim. 934 00:48:29,073 --> 00:48:30,279 Ver? - Ruim, ruim. 935 00:48:31,158 --> 00:48:33,149 - Agora, apenas incline a cabeça para trás assim. 936 00:48:33,160 --> 00:48:34,571 Como se você estivesse ouvindo alguma música moderna 937 00:48:34,578 --> 00:48:37,286 que só você pode ouvir, certo, cara? 938 00:48:37,289 --> 00:48:39,030 Cavando, certo? 939 00:48:39,041 --> 00:48:41,954 Pegue esta mão e coloque-a aqui. 940 00:48:41,961 --> 00:48:44,123 Como se você estivesse jogando pocket piscina ou algo assim, cara. 941 00:48:44,130 --> 00:48:45,837 Tudo bem, ok. 942 00:48:45,840 --> 00:48:48,081 Agora, esta mão, volte aqui, 943 00:48:48,092 --> 00:48:51,676 como se você apenas cortasse um e você quero espantar o cheiro. 944 00:48:51,679 --> 00:48:54,137 É assim, vamos tentar, cara. 945 00:48:54,140 --> 00:48:55,096 Cruzeiro, cara. 946 00:48:56,058 --> 00:48:58,265 Orale, vato, estava enfraquecendo? 947 00:48:58,269 --> 00:49:00,226 - Orale, vato, estava enfraquecendo? 948 00:49:00,229 --> 00:49:01,344 - Abaixe-se, mamãe! 949 00:49:01,355 --> 00:49:02,641 - Abaixe-se! 950 00:49:02,648 --> 00:49:04,810 Mamãe. - Eu digo, o que está acontecendo? 951 00:49:04,817 --> 00:49:07,104 - Eu digo, o que está acontecendo? 952 00:49:07,111 --> 00:49:09,022 - Tudo bem, vamos lá. 953 00:49:09,029 --> 00:49:11,737 - Acontece, acontece! 954 00:49:11,740 --> 00:49:13,230 Acontecendo! 955 00:49:13,242 --> 00:49:14,152 - O que está acontecendo? 956 00:49:14,160 --> 00:49:16,948 Estava enfraquecendo? 957 00:49:22,626 --> 00:49:24,367 - O que está acontecendo? 958 00:49:24,378 --> 00:49:25,618 - Tudo bem, experimente este. 959 00:49:33,637 --> 00:49:35,503 digo gaúcho. 960 00:49:35,514 --> 00:49:36,595 - Ei, gaúcho. 961 00:49:36,599 --> 00:49:38,215 - Ei, Simon, Limão? 962 00:49:38,225 --> 00:49:40,136 - O que está acontecendo? 963 00:49:40,144 --> 00:49:41,179 - Tudo bem. 964 00:49:41,187 --> 00:49:42,552 - O que está acontecendo? 965 00:49:44,398 --> 00:49:45,229 Suave. 966 00:49:45,232 --> 00:49:47,769 - Agite e depois agite. 967 00:49:47,776 --> 00:49:48,982 Agite e tal. 968 00:49:50,446 --> 00:49:51,277 E então ele. 969 00:49:51,280 --> 00:49:52,190 - Bem. 970 00:49:52,198 --> 00:49:53,029 - Bem. 971 00:49:53,032 --> 00:49:53,942 - Bem. 972 00:49:53,949 --> 00:49:55,360 - Sim! 973 00:49:55,367 --> 00:49:57,449 - O que está acontecendo, mamãe? 974 00:49:57,453 --> 00:49:58,909 - Ah, mamãe. 975 00:50:08,130 --> 00:50:09,086 - Tudo bem. 976 00:50:10,382 --> 00:50:12,248 - O que está acontecendo? 977 00:50:12,259 --> 00:50:14,796 Estava destruindo, estava destruindo? 978 00:50:15,721 --> 00:50:17,007 - Ei, puta, mamãe. 979 00:50:17,014 --> 00:50:18,846 Totalmente radical, uau, puta. 980 00:50:18,849 --> 00:50:19,714 Sim, uau! 981 00:50:24,188 --> 00:50:26,350 Ei, volte aqui. 982 00:50:26,357 --> 00:50:27,813 Ei, relaxe. 983 00:50:27,816 --> 00:50:28,601 Relaxe, cara. 984 00:50:28,609 --> 00:50:31,146 Essa pequena tatuagem vai fazer você se misturar perfeitamente. 985 00:50:31,153 --> 00:50:34,487 Muito em breve eles não serão capazes para contar a você dos nativos. 986 00:50:34,490 --> 00:50:37,073 A próxima coisa que você sabe é que você tem um emprego, ganhar algum dinheiro, 987 00:50:37,076 --> 00:50:40,239 Arranje um lugarzinho, consiga um cartão de crédito. 988 00:50:40,246 --> 00:50:43,409 Comece a fazer pagamentos em um Toyota, assim como um americano. 989 00:50:43,415 --> 00:50:45,656 - Isso é tudo que é preciso para ser americano, 990 00:50:45,668 --> 00:50:47,705 é comprar coisas inúteis? 991 00:50:47,711 --> 00:50:50,419 - Você acha que ter um carro em Los Angeles. são coisas inúteis? 992 00:50:50,422 --> 00:50:52,288 Tente se locomover Los Angeles. sem carro, cara, 993 00:50:52,299 --> 00:50:55,633 você acaba com aparência de pés como o Pato Donald, querido. 994 00:50:55,636 --> 00:50:58,503 Então, de onde você é, afinal? 995 00:50:58,514 --> 00:51:01,302 - Salvador. - Oh sim? 996 00:51:01,308 --> 00:51:04,050 Conheço algumas garotas de El Salvador, 997 00:51:04,061 --> 00:51:06,348 exceto que eles são todos coelhos da discoteca. 998 00:51:06,355 --> 00:51:08,392 - O que são coelhinhos moribundos? 999 00:51:09,817 --> 00:51:11,478 - Coelhos da discoteca. 1000 00:51:11,485 --> 00:51:14,352 É, uh, você sabe, meninas que andam pelas discotecas. 1001 00:51:14,363 --> 00:51:17,025 Você sabe, você compra um bebe, você dança com eles. 1002 00:51:17,032 --> 00:51:20,616 Você acaba dirigindo todos eles sobre Los Angeles. em seu carro inútil. 1003 00:51:20,619 --> 00:51:22,826 - Coelhos da discoteca. - Sim, é isso. 1004 00:51:24,456 --> 00:51:25,287 Você entendeu. 1005 00:51:28,043 --> 00:51:30,751 Ei, ei, eu só estava brincando com você. 1006 00:51:32,756 --> 00:51:33,541 Mulheres. 1007 00:51:43,517 --> 00:51:46,976 - O que está acontecendo? 1008 00:52:13,297 --> 00:52:14,458 - Olá, meu caro. 1009 00:52:14,465 --> 00:52:15,921 Você está aí? 1010 00:52:15,924 --> 00:52:17,540 O que você está fazendo? 1011 00:52:17,551 --> 00:52:19,087 Você está sendo bom? 1012 00:52:19,094 --> 00:52:20,505 Javier? 1013 00:52:20,512 --> 00:52:22,469 Você está aí? 1014 00:52:22,473 --> 00:52:23,554 Javier? 1015 00:52:23,557 --> 00:52:26,549 - O pecado está deixando você solitário? 1016 00:52:26,560 --> 00:52:29,678 Você se pergunta, é pecado deixando você solitário? 1017 00:52:38,197 --> 00:52:39,904 - Ei, Jimmy. - Huh? 1018 00:52:39,907 --> 00:52:41,113 - Ei, cara. 1019 00:52:41,116 --> 00:52:42,948 Ei, escute, você tem algum outros trabalhos que eu poderia fazer, cara? 1020 00:52:42,951 --> 00:52:45,067 Eu preciso ganhar algum dinheiro um pouco mais rápido. 1021 00:52:45,079 --> 00:52:46,569 - Sim, na verdade, eu quero. 1022 00:52:46,580 --> 00:52:47,411 - Ah, que bom. 1023 00:52:47,414 --> 00:52:49,781 - Se você não se importa de ficar nu. 1024 00:52:49,792 --> 00:52:50,873 Não, só estou brincando. 1025 00:52:50,876 --> 00:52:52,708 Consegui um emprego, siga-me. 1026 00:52:57,841 --> 00:52:59,206 - Ei, uh, então escute, o que você está fazendo 1027 00:52:59,218 --> 00:53:01,129 aqui em T.J. de qualquer maneira, cara? 1028 00:53:01,136 --> 00:53:02,342 - Ah, você sabe. 1029 00:53:04,014 --> 00:53:04,924 - Não. 1030 00:53:04,932 --> 00:53:08,596 - Bem, você sabe, é meio como naqueles filmes de cowboy, 1031 00:53:08,602 --> 00:53:10,684 você sabe, quando os dois caras estão a cavalo, 1032 00:53:10,688 --> 00:53:12,679 e eles estão cavalgando pelas planícies, 1033 00:53:12,690 --> 00:53:15,182 e o pelotão está perseguindo eles, sabe? 1034 00:53:15,192 --> 00:53:16,148 - Sim. 1035 00:53:16,151 --> 00:53:17,641 - Um cara diz para o outro cara, 1036 00:53:17,653 --> 00:53:19,519 se pudermos fazer isso para a fronteira mexicana, 1037 00:53:19,530 --> 00:53:21,191 então podemos conseguir. 1038 00:53:21,198 --> 00:53:21,983 - Sim. 1039 00:53:24,201 --> 00:53:24,986 - Sim. 1040 00:53:28,622 --> 00:53:29,407 - Oh. 1041 00:53:31,250 --> 00:53:33,491 - Tudo bem, aqui está. 1042 00:53:33,502 --> 00:53:35,709 Não leve pesos de madeira. 1043 00:53:38,090 --> 00:53:42,084 - Tenho que tê-los, tenho que tenho-os, tenho que tê-los. 1044 00:53:42,094 --> 00:53:42,959 Ei, ei! 1045 00:53:42,970 --> 00:53:45,007 Ei! Ei, ei, ei, ei, ei! 1046 00:53:45,013 --> 00:53:46,970 Tenho que tê-los, laranjas! 1047 00:54:01,822 --> 00:54:02,653 Ei, ei, ei! 1048 00:54:02,656 --> 00:54:03,646 Vamos, pegue suas laranjas. 1049 00:54:03,657 --> 00:54:05,648 Aqui está, laranjas frescas. 1050 00:54:05,659 --> 00:54:06,524 Bem aqui. 1051 00:54:07,494 --> 00:54:08,655 Vamos. 1052 00:54:08,662 --> 00:54:11,404 Sim, bem, espero que você morra de escorbuto. 1053 00:54:21,592 --> 00:54:23,959 - Não roube, não roube. 1054 00:54:23,969 --> 00:54:25,630 - Oh. 1055 00:54:25,637 --> 00:54:27,924 Não, não, não, ele não roubou. 1056 00:54:31,143 --> 00:54:32,508 Não, não, não, eu dei para ele, aqui aqui. 1057 00:54:32,519 --> 00:54:33,350 Aqui, vá em frente. 1058 00:54:33,353 --> 00:54:35,139 - Não, não, não roube. 1059 00:54:35,147 --> 00:54:36,979 - Não, não, está tudo bem. 1060 00:54:36,982 --> 00:54:38,598 Está tudo bem, aqui, aqui. 1061 00:54:38,609 --> 00:54:42,819 - Não, não, não. 1062 00:54:42,821 --> 00:54:44,357 - Tudo bem, está tudo bem. 1063 00:54:44,364 --> 00:54:45,695 Eu dei a ele. 1064 00:54:56,585 --> 00:54:57,450 Espere, espere. 1065 00:55:02,424 --> 00:55:04,335 - Não, não, não, senhor. 1066 00:55:04,343 --> 00:55:06,550 - Não, está tudo bem. 1067 00:55:06,553 --> 00:55:08,135 Vá em frente. 1068 00:55:29,368 --> 00:55:30,324 Tudo bem, tudo bem. 1069 00:55:33,914 --> 00:55:34,904 Tudo bem, trabalhando o tempo todo. 1070 00:55:34,915 --> 00:55:36,076 Volte, volte. 1071 00:55:36,083 --> 00:55:37,414 Tudo bem, tudo bem. 1072 00:55:37,417 --> 00:55:38,623 Ei, ei, ei. 1073 00:55:38,627 --> 00:55:39,458 Aonde você vai, certo? 1074 00:55:39,461 --> 00:55:41,327 Quer entrar, tomar uma bebida? 1075 00:55:41,338 --> 00:55:42,703 Entre? 1076 00:55:42,714 --> 00:55:43,704 O que você quer fazer, descer e dançar? 1077 00:55:43,715 --> 00:55:44,705 Tudo bem, boogaloo. 1078 00:55:44,716 --> 00:55:45,831 Agite sua coisa? 1079 00:55:45,843 --> 00:55:46,958 Por que você veio aqui? 1080 00:55:46,969 --> 00:55:49,006 Que tal um pouco de piscina? 1081 00:55:49,012 --> 00:55:50,502 Uma pequena piscina? 1082 00:55:50,514 --> 00:55:54,382 Que tal um pouco, ah, ah, ah, ah, ah? 1083 00:55:54,393 --> 00:55:55,474 Tudo bem, por dentro. 1084 00:55:55,477 --> 00:55:57,718 Cuide do meu homem, aqui está. 1085 00:55:57,729 --> 00:56:00,266 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1086 00:56:03,360 --> 00:56:04,191 Ei, cara. 1087 00:56:04,194 --> 00:56:05,025 Divertiu-se aí? 1088 00:56:05,028 --> 00:56:06,484 Volte para lá. 1089 00:56:09,575 --> 00:56:11,691 - O que está acontecendo? 1090 00:56:11,702 --> 00:56:13,238 - O que está acontecendo? 1091 00:56:13,245 --> 00:56:15,407 - Sim, vamos, vamos. 1092 00:56:17,082 --> 00:56:19,244 Diga, o que está acontecendo, mano? 1093 00:56:19,251 --> 00:56:20,662 Vou fazer uma pausa. 1094 00:56:20,669 --> 00:56:21,704 - Sim, entre. 1095 00:56:21,712 --> 00:56:22,668 Sim, uh-huh. 1096 00:56:22,671 --> 00:56:24,457 Entre, tudo bem. 1097 00:56:25,632 --> 00:56:27,168 Dê-me cinco, sim. 1098 00:56:46,778 --> 00:56:47,893 Tudo bem! 1099 00:56:47,905 --> 00:56:50,693 Entre, cuidado onde pisa. 1100 00:56:55,579 --> 00:56:57,661 Volte aqui. 1101 00:56:57,664 --> 00:57:00,952 Agora entre lá e divirta-se. 1102 00:57:24,566 --> 00:57:28,480 Ouça, quanto dinheiro eu tenho agora, cara? 1103 00:57:28,487 --> 00:57:29,318 - Você? 1104 00:57:29,321 --> 00:57:32,530 Você fez, uh, meu Deus, você já ganhou cerca de US $ 100. 1105 00:57:32,532 --> 00:57:33,363 - Oh sim? 1106 00:57:33,367 --> 00:57:34,983 - Sim. - Sim, $ 129. 1107 00:57:36,703 --> 00:57:38,410 - Bem, sim, $ 129. 1108 00:57:38,413 --> 00:57:40,074 Você está apenas arrecadando, não é? 1109 00:57:40,082 --> 00:57:41,914 - Você não perde o ritmo, não é? 1110 00:57:41,917 --> 00:57:42,782 - Não muitos. 1111 00:57:43,919 --> 00:57:45,455 - Por que você simplesmente não pega isso por conta, cara? 1112 00:57:45,462 --> 00:57:48,204 vou te mandar o resto assim que eu chegar em casa. 1113 00:57:48,215 --> 00:57:49,330 -Rudy. - Sim? 1114 00:57:50,384 --> 00:57:54,002 - Você me faz rir. 1115 00:57:56,348 --> 00:57:59,090 - Estou feliz por ter feito alguém rir. 1116 00:57:59,101 --> 00:58:02,310 - Ei, Rudy, vou te pagar uma bebida. 1117 00:58:03,897 --> 00:58:05,479 Eu vou te pagar uma bebida, 1118 00:58:05,482 --> 00:58:07,519 e eu nem vou coloque nos livros. 1119 00:58:07,526 --> 00:58:08,436 Que tal isso? 1120 00:58:08,443 --> 00:58:11,435 - Alerte a mídia. 1121 00:58:11,446 --> 00:58:12,652 Ei. 1122 00:58:12,656 --> 00:58:13,817 Através dos dentes, ao redor das gengivas, 1123 00:58:13,824 --> 00:58:15,235 cuidado, garganta, aí vem. 1124 00:58:15,242 --> 00:58:19,281 - Eu gosto, eu gosto. 1125 00:58:21,248 --> 00:58:23,740 - Tem algum lugar que precisa de limpeza? 1126 00:58:23,750 --> 00:58:26,037 - Ei, o que você e eu dizem ir a um restaurante esta noite? 1127 00:58:26,044 --> 00:58:27,205 Eu conheço esse lugarzinho 1128 00:58:27,212 --> 00:58:29,579 isso tem o melhor criadilha do mundo. 1129 00:58:29,589 --> 00:58:31,250 Você já teve isso? 1130 00:58:31,258 --> 00:58:32,669 - O que é isso? - Criadilha? 1131 00:58:32,676 --> 00:58:35,259 Oh, é uma bola de besteira, garoto. 1132 00:58:35,262 --> 00:58:36,468 - Vamos nos divertir. 1133 00:58:36,471 --> 00:58:37,711 - Ah, é ótimo, é ótimo. 1134 00:58:37,723 --> 00:58:39,213 Come melhor do que parece, na verdade. 1135 00:58:39,224 --> 00:58:41,886 Você só precisa ter cuidado, você tem que cuspir os caroços. 1136 00:58:41,893 --> 00:58:42,974 - Ah, saia daqui. 1137 00:58:42,978 --> 00:58:46,391 - O que você diz? 1138 00:58:46,398 --> 00:58:48,765 - Sim, tanto faz. - Tudo bem. 1139 00:58:58,368 --> 00:58:59,529 - Meu crédito é válido para outra bebida? 1140 00:58:59,536 --> 00:59:01,277 - Inferno, sim, por que não? 1141 00:59:01,288 --> 00:59:03,495 Mas eu, eu vou servir. 1142 00:59:03,498 --> 00:59:05,284 - Blues de verão. - Johnny B. Bom? 1143 00:59:05,292 --> 00:59:08,455 - Blues de verão. 1144 00:59:08,462 --> 00:59:10,578 - Orale, tristeza de verão! 1145 00:59:11,465 --> 00:59:14,253 - Acho que você deveria ficar por aqui. 1146 00:59:14,259 --> 00:59:19,220 - Blues de verão. 1147 00:59:23,185 --> 00:59:25,392 - Blues de verão? 1148 00:59:25,395 --> 00:59:26,977 - Simão. - Feito. 1149 00:59:36,448 --> 00:59:40,442 ♪ Da da da da da da da da ♪ 1150 00:59:40,452 --> 00:59:43,945 ♪ Bem, vou fazer barulho Vou gritar ♪ 1151 00:59:43,955 --> 00:59:46,993 ♪ Da da da da ♪ - Rudy, você não é ruim. 1152 00:59:47,000 --> 00:59:48,991 ♪ Trabalhando o verão todo para tentar ganhar um dólar ♪ 1153 00:59:49,002 --> 00:59:51,994 - Talvez eu consiga cuidar desse cara. ♪ Da da da da da da da da ♪ 1154 00:59:52,005 --> 00:59:55,123 ♪ Bem, eu tento ligar para meu amor, eu tento conseguir um encontro ♪ 1155 00:59:55,133 --> 00:59:58,046 ♪ Meu chefe disse sem dados, filho, você tem que trabalhar até tarde ♪ 1156 00:59:58,053 --> 01:00:00,920 ♪ Às vezes me pergunto o que vou fazer ♪ 1157 01:00:00,931 --> 01:00:05,892 ♪ Mas não há cura para o blues do verão ♪ 1158 01:00:07,145 --> 01:00:09,682 ♪ Da da da da da da da da ♪ 1159 01:00:12,651 --> 01:00:15,985 ♪ Da da da da da da da da ♪ 1160 01:00:19,241 --> 01:00:22,404 ♪ Da da da da da da da da ♪ 1161 01:00:25,288 --> 01:00:26,870 - Tudo bem, tudo bem, muito bem. 1162 01:00:26,873 --> 01:00:28,784 Veja, você conseguiu. - Sim. 1163 01:00:28,792 --> 01:00:31,250 - Então, ah, eu vou te ensinar o mais famoso 1164 01:00:31,253 --> 01:00:35,087 música rock and roll que existe, ok, vai. 1165 01:00:35,090 --> 01:00:37,377 ♪ Bat da-da dat dat ♪ 1166 01:00:37,384 --> 01:00:40,797 ♪ Dat dat dat dat dat da dat ♪ 1167 01:00:40,804 --> 01:00:42,966 ♪ Bem, agite, querido ♪ 1168 01:00:42,973 --> 01:00:44,805 ♪ Agite, querido ♪ 1169 01:00:44,808 --> 01:00:49,393 ♪ Torça e grite ♪ - La Bamba? 1170 01:00:49,396 --> 01:00:52,684 ♪ Ba la bamba ♪ - É torcer e gritar. 1171 01:00:52,691 --> 01:00:55,103 Torça e grite. ♪ Ba la bamba ♪ 1172 01:00:55,110 --> 01:00:57,021 ♪ Você sabe que torce muito bem ♪ 1173 01:00:57,028 --> 01:00:58,359 ♪ Torça muito bem ♪ 1174 01:00:58,363 --> 01:01:00,525 ♪ Você sabe que torce tão bem ♪ 1175 01:01:00,532 --> 01:01:01,863 ♪ Torça tão bem ♪ 1176 01:01:01,867 --> 01:01:04,108 ♪ Venha e gire um pouco mais perto ♪ 1177 01:01:04,119 --> 01:01:05,450 ♪ Torça um pouco mais perto ♪ 1178 01:01:05,453 --> 01:01:07,569 ♪ Venha e me mostre que você é meu ♪ 1179 01:01:07,581 --> 01:01:09,071 ♪ Mostre-me que você é meu ♪ 1180 01:01:09,082 --> 01:01:10,288 ♪ Vamos ficar aqui. ♪ 1181 01:01:10,292 --> 01:01:12,078 ♪ Ah ♪ 1182 01:01:13,753 --> 01:01:15,539 ♪ Ah ♪ 1183 01:01:17,257 --> 01:01:19,294 ♪ Arghh ♪“ 1184 01:01:21,887 --> 01:01:23,423 - Tudo bem, sim! 1185 01:01:23,430 --> 01:01:25,512 Veja, o problema é que há um milhão de caras por aí, 1186 01:01:25,515 --> 01:01:28,598 e todos eles têm guitarras, sabe? 1187 01:01:28,602 --> 01:01:29,933 Uh, olhe, uh. 1188 01:01:31,062 --> 01:01:31,893 Sim, sim. 1189 01:01:33,773 --> 01:01:35,059 E todo mundo tem, ok. 1190 01:01:35,066 --> 01:01:37,148 Então a questão é que você tem para fazer algo diferente. 1191 01:01:37,152 --> 01:01:37,983 Você sabe. 1192 01:01:41,531 --> 01:01:42,362 Sim, certo. 1193 01:01:42,365 --> 01:01:45,278 Então, tipo, se colocarmos pedra com esse tipo de música-- 1194 01:01:50,498 --> 01:01:54,082 ♪ Névoa roxa ao redor ♪ 1195 01:01:54,085 --> 01:01:59,046 ♪ Não sei se estou subindo ou descendo ♪ 1196 01:01:59,049 --> 01:02:02,792 ♪ Estou feliz ou infeliz ♪ 1197 01:02:02,802 --> 01:02:07,763 ♪ Seja o que for garota colocou um feitiço em mim ♪ 1198 01:02:10,477 --> 01:02:14,311 ♪ Névoa roxa estava no meu cérebro ♪ 1199 01:02:14,314 --> 01:02:19,059 ♪ Ultimamente as coisas não parecem mais as mesmas ♪ 1200 01:02:19,069 --> 01:02:23,404 ♪ Agindo de forma engraçada, mas não sei por que ♪ 1201 01:02:23,406 --> 01:02:28,367 ♪ Com licença enquanto aciono essas luzes ♪ 1202 01:02:30,830 --> 01:02:33,037 ♪ Me ajude ♪ 1203 01:02:33,041 --> 01:02:34,076 Ei, me ajude! 1204 01:02:36,962 --> 01:02:37,747 Me ajude! 1205 01:02:38,713 --> 01:02:40,920 Tudo bem, ah, sim! 1206 01:02:40,924 --> 01:02:41,709 Me ajude! 1207 01:02:42,717 --> 01:02:45,334 Sim, alguém me ajude! 1208 01:02:59,192 --> 01:02:59,977 - Fá. 1209 01:03:30,015 --> 01:03:30,800 - Ah, ah! 1210 01:03:47,365 --> 01:03:50,153 - Ah, obrigado senhor, obrigado senhor. 1211 01:04:08,303 --> 01:04:09,088 Tudo bem. 1212 01:04:11,806 --> 01:04:15,219 - Então, onde você aprendeu a falar alemão? 1213 01:04:16,811 --> 01:04:17,721 - Ah, oi. 1214 01:04:17,729 --> 01:04:20,346 Você tem outro balde de água lá atrás em algum lugar? 1215 01:04:20,357 --> 01:04:22,689 Não. - Não, eu não sei. 1216 01:04:22,692 --> 01:04:24,148 O que você está fazendo aqui, afinal? 1217 01:04:24,152 --> 01:04:25,734 - Eu trabalho aqui. - Oh sim? 1218 01:04:25,737 --> 01:04:27,398 Pensei que você trabalhava no salão de sinuca. 1219 01:04:27,405 --> 01:04:29,863 O que, eles demitiram você? 1220 01:04:29,866 --> 01:04:31,322 - Não. 1221 01:04:31,326 --> 01:04:33,909 Eu trabalho aqui, eu trabalho lá. 1222 01:04:33,912 --> 01:04:36,244 eu trabalho em outro restaurante nos finais de semana. 1223 01:04:36,247 --> 01:04:37,988 Eu trabalho muito. 1224 01:04:37,999 --> 01:04:41,117 - Ah, sim, você deve estar rolando em dinheiro então, né? 1225 01:04:41,127 --> 01:04:44,870 - Tenho dinheiro suficiente para comprar uma cerveja para você, se quiser. 1226 01:04:44,881 --> 01:04:47,748 - Ah, sim, bem, eu quero. 1227 01:04:47,759 --> 01:04:49,841 - Vamos. - Ela vai me pagar uma cerveja. 1228 01:04:49,844 --> 01:04:51,460 Hum, que tal isso? 1229 01:04:52,764 --> 01:04:53,549 - Então? 1230 01:04:55,141 --> 01:04:56,802 - E daí? 1231 01:04:56,810 --> 01:05:00,769 - Então como é que você sabe como falar alemão? 1232 01:05:00,772 --> 01:05:03,013 - Porque eu morava na Alemanha. 1233 01:05:03,024 --> 01:05:05,436 Durante seis anos estive lá. 1234 01:05:05,443 --> 01:05:06,558 - No Exército? 1235 01:05:08,113 --> 01:05:11,481 - No Exército, sendo tudo o que poderia ser, 1236 01:05:11,491 --> 01:05:13,198 exceto que tudo o que me deixaram ser foi um mecânico. 1237 01:05:13,201 --> 01:05:17,115 Então eu estava no Exército como mecânico há quatro anos, 1238 01:05:17,122 --> 01:05:21,207 e fiquei alguns anos extras e me casei. 1239 01:05:21,209 --> 01:05:25,544 - Você é casado? - Foi casado, foi, foi. 1240 01:05:25,547 --> 01:05:27,504 - O que aconteceu? 1241 01:05:29,509 --> 01:05:31,295 - Uh, não deu certo. 1242 01:05:33,888 --> 01:05:37,756 Bem, funcionou uma vez, mas eu trabalhei de volta. 1243 01:05:37,767 --> 01:05:39,257 - O quê? 1244 01:05:39,269 --> 01:05:41,306 - É um chis-to? 1245 01:05:41,312 --> 01:05:44,555 Você sabe, uma piada. 1246 01:05:48,611 --> 01:05:51,478 Sim, foi isso também, é uma piada. 1247 01:06:00,582 --> 01:06:03,700 Hum, ouça, a que horas você sai? 1248 01:06:05,753 --> 01:06:08,211 - Em cerca de 15 a 20 minutos, por quê? 1249 01:06:09,215 --> 01:06:12,048 - Estou trabalhando para isso, me dê uma chance. 1250 01:06:12,051 --> 01:06:15,214 Eu pensei que talvez se você não estavam fazendo nada, uh, 1251 01:06:15,221 --> 01:06:16,928 poderíamos sair e jantar, 1252 01:06:16,931 --> 01:06:19,263 visto que esta é minha última noite na cidade. 1253 01:06:19,267 --> 01:06:21,133 - Você está indo embora? 1254 01:06:21,144 --> 01:06:22,760 - Você vai sentir minha falta? 1255 01:06:24,522 --> 01:06:26,559 Então, o que você acha? 1256 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 Sair, jantar ou algo assim? 1257 01:06:29,694 --> 01:06:31,150 - Eu te digo uma coisa. 1258 01:06:32,197 --> 01:06:36,612 Você pode vir até minha casa, e eu vou preparar o jantar para você. 1259 01:06:36,618 --> 01:06:38,700 - Claro, sim, isso seria ótimo, sim. 1260 01:06:38,703 --> 01:06:42,822 Uh, eu poderia me salvar um pouco dinheiro e ver sua casa. 1261 01:06:44,209 --> 01:06:45,791 - Bom! 1262 01:06:45,793 --> 01:06:48,581 Eu moro na praia de Rosarito. 1263 01:06:48,588 --> 01:06:52,456 Eu lhe darei meu endereço e você terá que pegar um ônibus. 1264 01:06:52,467 --> 01:06:54,208 - Não, isso não é problema. 1265 01:06:54,219 --> 01:06:56,176 Sim, isso seria ótimo. 1266 01:06:56,179 --> 01:06:57,840 - 7h30 está bem? 1267 01:06:57,847 --> 01:07:00,464 Sim, sim, 7h30 está bom, estarei aí. 1268 01:07:00,475 --> 01:07:02,637 Tudo bem, ótimo. 1269 01:07:02,644 --> 01:07:04,885 Eu estarei lá. - OK. 1270 01:07:04,896 --> 01:07:06,762 - Muito obrigado. 1271 01:07:06,773 --> 01:07:09,561 Hum, uh, o que devo vestir? 1272 01:07:09,567 --> 01:07:12,480 - Nada. - Eu posso fazer isso. 1273 01:07:12,487 --> 01:07:14,444 - Eu não quis dizer nada. 1274 01:07:15,573 --> 01:07:17,689 - Eu sei o que você quis dizer, não se preocupe. 1275 01:07:17,700 --> 01:07:19,782 - Só para o jantar, ok? 1276 01:07:19,786 --> 01:07:21,948 - 7h30, não se atrase. 1277 01:07:21,955 --> 01:07:22,740 - Ciao. 1278 01:07:26,501 --> 01:07:27,866 - Ei, ei, garoto! 1279 01:07:29,546 --> 01:07:30,661 Você fez tudo certo. 1280 01:07:30,672 --> 01:07:31,457 Nada mal. 1281 01:07:33,466 --> 01:07:34,251 Nada mal. 1282 01:07:35,843 --> 01:07:37,959 Ah, tem certeza que você não quer ficar por aqui? 1283 01:07:37,971 --> 01:07:41,089 Podemos ganhar muito dinheiro juntos. 1284 01:07:41,099 --> 01:07:41,884 - Sim. 1285 01:07:47,146 --> 01:07:48,102 - Tudo bem. 1286 01:07:50,733 --> 01:07:53,942 Você vem aqui amanhã às 7:00 da manhã. 1287 01:07:53,945 --> 01:07:56,277 Eu levo você lá. 1288 01:07:56,281 --> 01:07:57,396 - Parece bom. 1289 01:07:59,617 --> 01:08:02,405 Fique bem, Jimmy, muito obrigado, cara. 1290 01:08:02,412 --> 01:08:03,902 - Tudo bem. - Vejo você de manhã, cara. 1291 01:08:03,913 --> 01:08:05,074 - Vê você. - Lugar agradável 1292 01:08:05,081 --> 01:08:08,415 você chegou aqui, cara. - Sim, eu chamo isso de casa. 1293 01:08:08,418 --> 01:08:10,785 - Até amanhã, Jim. - Hum-hmm. 1294 01:08:27,937 --> 01:08:31,305 ♪ Estou em um sul lento, lento ♪ 1295 01:08:31,316 --> 01:08:33,398 ♪ Marquei um encontro com um anjo ♪ 1296 01:08:33,401 --> 01:08:35,017 ♪ Feliz, feliz, feliz ♪ 1297 01:08:35,028 --> 01:08:37,235 O que, ei! - Olá. 1298 01:08:42,076 --> 01:08:44,784 - Você recebeu $ 100 do dinheiro de Fee, ese. 1299 01:08:44,787 --> 01:08:47,074 - Agora, meu pequeno cabron, 1300 01:08:47,081 --> 01:08:49,869 é melhor você nos dar o dinheiro, 1301 01:08:49,876 --> 01:08:52,584 ou é melhor você nos dar alguma coisa! 1302 01:08:58,176 --> 01:08:59,462 - Não tenho dinheiro, não tenho! 1303 01:08:59,469 --> 01:09:01,301 - Dê-nos o dinheiro, querido! 1304 01:09:03,514 --> 01:09:04,504 Pare com isso, ei! 1305 01:09:31,334 --> 01:09:33,746 - Eu não sei sobre o seu país, 1306 01:09:33,753 --> 01:09:35,209 mas no meu país, 1307 01:09:35,213 --> 01:09:37,454 se você marcar um encontro para um determinado horário, 1308 01:09:37,465 --> 01:09:39,297 então você aparece naquele momento. 1309 01:09:39,300 --> 01:09:42,008 Desde as 7h30 já estava com o jantar pronto! 1310 01:09:42,011 --> 01:09:43,422 - Você tem gelo? 1311 01:09:43,429 --> 01:09:44,669 - Gelo? 1312 01:09:44,681 --> 01:09:45,512 - Gelo. 1313 01:09:45,515 --> 01:09:47,472 Uh, apenas algo frio. 1314 01:09:57,735 --> 01:09:58,941 - Você está bem? 1315 01:10:05,368 --> 01:10:06,733 - Sim, estou bem. 1316 01:10:08,746 --> 01:10:11,579 Eu só entrei um pouco chingazo com alguns caras. 1317 01:10:11,582 --> 01:10:13,698 Uma briga, eu entrei em uma briga. 1318 01:10:15,378 --> 01:10:18,587 Eu não sei, eles me perseguiram, e eu peguei o ônibus errado 1319 01:10:18,589 --> 01:10:21,672 e acabei cinco milhas acima a estrada, tive que subir. 1320 01:10:21,676 --> 01:10:23,041 Eu realmente sinto muito. 1321 01:10:24,846 --> 01:10:25,631 - Ei, ei 1322 01:10:30,935 --> 01:10:32,721 Vou jantar, ok? 1323 01:10:33,896 --> 01:10:35,011 Um momento. 1324 01:10:40,194 --> 01:10:41,400 Beba este. 1325 01:10:47,577 --> 01:10:49,443 - Você está muito legal. 1326 01:10:51,497 --> 01:10:52,453 - Obrigado. 1327 01:10:54,709 --> 01:10:56,245 Vou jantar. 1328 01:11:02,633 --> 01:11:04,965 Me desculpe, eu estava bravo com você. 1329 01:11:04,969 --> 01:11:07,961 É só isso, 1330 01:11:07,972 --> 01:11:10,680 Fiquei realmente decepcionado quando você não apareceu. 1331 01:11:10,683 --> 01:11:13,675 Quer dizer, eu não tenho muitos amigos aqui. 1332 01:11:13,686 --> 01:11:17,645 No primeiro dia que estive aqui, Minha bolsa foi roubada, 1333 01:11:20,026 --> 01:11:22,017 todo o meu dinheiro, tudo. 1334 01:11:27,700 --> 01:11:32,490 Eu pensei que ia estar aqui por alguns dias. 1335 01:11:32,497 --> 01:11:35,330 Já se passaram quase cinco meses. 1336 01:11:38,711 --> 01:11:40,201 Eu apenas, 1337 01:11:40,213 --> 01:11:41,248 Eu simplesmente não queria vir 1338 01:11:41,255 --> 01:11:44,043 para os Estados Unidos sem nada. 1339 01:11:48,346 --> 01:11:50,053 Você sabe o que eu quero dizer? 1340 01:11:51,974 --> 01:11:54,591 Espero que goste de arroz com pollo. 1341 01:13:00,835 --> 01:13:03,918 - Caramba, filho da puta. 1342 01:13:03,921 --> 01:13:05,377 Pedaço gordo de... 1343 01:13:05,590 --> 01:13:08,423 Aquele bandido filho da puta, ele queria 500 dólares! 1344 01:13:09,051 --> 01:13:12,169 500 dólares, Jesus! 1345 01:13:19,395 --> 01:13:20,931 Bem, eu cobri isso. 1346 01:13:22,440 --> 01:13:23,646 - Tem certeza que? 1347 01:13:23,649 --> 01:13:24,980 - Não. 1348 01:13:24,984 --> 01:13:27,100 Quer dizer, perdi $ 150 aqui! 1349 01:13:28,487 --> 01:13:29,977 - Eu poderia mandar para você de Los Angeles, cara. 1350 01:13:29,989 --> 01:13:30,774 - Não, não. 1351 01:13:32,992 --> 01:13:36,326 Queria te dar um presente de despedida. 1352 01:13:36,329 --> 01:13:38,491 Quero dizer, que diabos, sabe? 1353 01:13:38,497 --> 01:13:40,613 - Muito obrigado, Jimmy. - São apenas 150 dólares. 1354 01:13:40,625 --> 01:13:42,912 Sim. - Eu agradeço, cara. 1355 01:13:53,763 --> 01:13:55,128 - Bem, uh, tada! 1356 01:13:58,225 --> 01:13:59,590 - Tudo bem, Rudy. 1357 01:13:59,602 --> 01:14:01,309 - Até mais, Jimmy. - Vou sentir sua falta. 1358 01:14:01,312 --> 01:14:03,144 - Também vou sentir sua falta, cara. 1359 01:14:03,147 --> 01:14:04,512 Acredite ou não, eu me diverti aqui. 1360 01:14:04,523 --> 01:14:06,981 - Gostei de ter você por perto, sabe? 1361 01:14:06,984 --> 01:14:08,600 Você é meio que... 1362 01:14:09,779 --> 01:14:12,191 Bem, você é como um animal de estimação. 1363 01:14:12,198 --> 01:14:15,441 Tudo bem, tome cuidado. 1364 01:14:15,451 --> 01:14:17,317 - Tudo bem, cara, seja bom. 1365 01:14:17,328 --> 01:14:18,284 - 150 dólares! 1366 01:14:19,664 --> 01:14:22,952 - Uh, obrigado pelo jantar de ontem à noite, 1367 01:14:22,959 --> 01:14:23,824 ah, quase. 1368 01:14:29,590 --> 01:14:31,046 Eu lembrei, né? 1369 01:14:32,760 --> 01:14:35,878 Então, uh, você tem meu número de telefone, hein? 1370 01:14:37,181 --> 01:14:41,391 Quando você chegar à cidade, você me liga, ok? 1371 01:14:42,687 --> 01:14:44,052 Vamos, vamos. 1372 01:14:46,565 --> 01:14:49,603 Seja bonzinho, coelhinho, ok? 1373 01:14:53,114 --> 01:14:53,899 -Rudy! 1374 01:15:06,085 --> 01:15:08,793 - Hum, bem, ligue antes de vir. 1375 01:15:11,632 --> 01:15:12,417 A qualquer momento. 1376 01:15:41,704 --> 01:15:43,160 - Aqui vamos nós, LA. 1377 01:16:59,657 --> 01:17:03,321 - Ei, então você só perdeu $ 150 dólares. 1378 01:17:03,327 --> 01:17:05,318 Vamos, garoto, você vai invente isso em pouco tempo. 1379 01:17:05,329 --> 01:17:07,536 Tenho muitos empregos para você. 1380 01:17:08,666 --> 01:17:10,577 Ah, vamos lá, Rudy. 1381 01:17:10,584 --> 01:17:13,667 Ei, ainda sou seu gerente, certo? 1382 01:17:13,671 --> 01:17:15,253 Ei, Rudy, o carro está aqui. 1383 01:17:15,256 --> 01:17:17,793 Vamos, não quero deixar isso aqui. 1384 01:17:17,800 --> 01:17:18,540 Rudy! 1385 01:17:24,682 --> 01:17:29,392 - Inferno, Jake, eu não vi um única alma viva durante toda a manhã. 1386 01:17:29,395 --> 01:17:31,227 Deve ter sido uma festa ontem à noite. 1387 01:17:31,230 --> 01:17:33,346 Todos dormiram demais. - Sim. 1388 01:17:35,651 --> 01:17:39,019 - Uh, aí está o primeiro cliente do dia. 1389 01:17:39,029 --> 01:17:40,565 Sorria lindo, velho amigo. 1390 01:17:40,573 --> 01:17:43,110 Você está na Câmera Candid. 1391 01:17:43,117 --> 01:17:45,575 - Onde ele está? - 12h00. 1392 01:17:47,538 --> 01:17:49,120 - Ah, sim, lá está ele. - Sim. 1393 01:17:49,123 --> 01:17:51,364 Vou conseguir uns 25. 1394 01:17:51,375 --> 01:17:54,367 - Serão alguns minutos antes que ele chegue aqui. 1395 01:17:54,378 --> 01:17:56,164 Vou dar uma olhada. 1396 01:18:10,769 --> 01:18:14,103 ♪ Em todos os lugares do mundo ♪ 1397 01:18:14,106 --> 01:18:15,562 - O cano está entupido esta manhã. 1398 01:18:15,566 --> 01:18:18,149 ♪Eles estão vindo para a América ♪ - Carregue! 1399 01:18:18,152 --> 01:18:21,816 ♪ Toda vez que a bandeira é desfraldada ♪ 1400 01:18:21,822 --> 01:18:25,736 ♪ Eles estão vindo para a América ♪ - Filho da puta Jake, acorde! 1401 01:18:25,743 --> 01:18:28,030 ♪ Tenho um sonho de levá-los até lá ♪ 1402 01:18:28,037 --> 01:18:29,527 - Puta merda! - Volte! 1403 01:18:29,538 --> 01:18:33,281 - Socorro! ♪ Eles estão vindo para a América ♪ 1404 01:18:33,292 --> 01:18:37,126 ♪ Tive um sonho que eles vieram compartilhar ♪ 1405 01:18:37,129 --> 01:18:41,373 ♪ Eles estão vindo para a América ♪ 1406 01:18:41,383 --> 01:18:44,171 ♪ Eles estão vindo para a América ♪ 1407 01:18:44,178 --> 01:18:45,293 - Eu tenho uma arma! ♪ Eles estão vindo para a América ♪ 1408 01:18:45,304 --> 01:18:48,387 - Entre nesse caminhão! - Merda! 1409 01:18:48,390 --> 01:18:52,475 ♪ Eles estão vindo para a América ♪ 1410 01:18:55,314 --> 01:18:59,057 ♪ Hoje ♪ 1411 01:19:02,988 --> 01:19:06,822 ♪ Hoje ♪ 1412 01:19:10,704 --> 01:19:14,993 ♪ Hoje ♪ 1413 01:19:29,139 --> 01:19:30,004 - Bem, aí vêm eles, 1414 01:19:30,015 --> 01:19:34,259 O próprio Roosevelt do leste de Los Angeles Banda marcial do ensino médio. 1415 01:19:38,315 --> 01:19:40,147 - O que está acontecendo? 1416 01:19:40,150 --> 01:19:42,312 - Esqueci, é o desfile do Cinco de Mayo. 1417 01:19:42,319 --> 01:19:44,151 - O que é Cinco de Maio? 1418 01:19:44,154 --> 01:19:48,864 - Não sei, mas temos um desfile todos os anos, vamos lá. 1419 01:20:02,673 --> 01:20:03,629 - Ah, Simão. 1420 01:20:14,226 --> 01:20:16,308 - O que está acontecendo? - Ei vato, o que está acontecendo? 1421 01:20:19,398 --> 01:20:22,231 - O que você está fazendo? - Você parece bem, cara. 1422 01:20:22,234 --> 01:20:23,440 - Bom. - Suave. 1423 01:20:28,073 --> 01:20:31,532 - Vá, invasores! -Fernando Valenzuela! 1424 01:20:48,469 --> 01:20:52,178 ♪ Nasci no leste de Los Angeles ♪ 1425 01:20:52,181 --> 01:20:56,766 ♪ Cara, eu nasci no leste de Los Angeles. ♪ 1426 01:20:56,769 --> 01:20:57,600 - Ah, sim? 1427 01:20:57,603 --> 01:20:58,764 Você nasceu no leste de Los Angeles. 1428 01:20:58,771 --> 01:21:00,853 Bem, vamos ver seu green card, hein? 1429 01:21:00,856 --> 01:21:02,346 - Cartão verde? 1430 01:21:02,358 --> 01:21:04,019 ♪ Sou do leste de Los Angeles. ♪ 1431 01:21:04,026 --> 01:21:04,857 - Tudo bem, então, 1432 01:21:04,860 --> 01:21:06,601 quem é o presidente dos Estados Unidos? 1433 01:21:06,612 --> 01:21:07,647 - Ah, isso é fácil, cara. 1434 01:21:07,654 --> 01:21:09,486 Aquele cara que costumava estar nos dias do Vale da Morte. 1435 01:21:09,490 --> 01:21:10,321 Ah, John Wayne. 1436 01:21:10,324 --> 01:21:12,656 -Tudo bem, vamos, vamos. 1437 01:21:12,659 --> 01:21:16,368 ♪ A próxima coisa que eu sei Estou em uma terra estrangeira ♪ 1438 01:21:16,372 --> 01:21:19,956 ♪ Pessoas falando tão rápido Eu não consegui entender ♪ 1439 01:21:19,958 --> 01:21:24,043 ♪ Não sobrou ninguém para ajudar ♪ 1440 01:21:24,046 --> 01:21:27,789 ♪ Eu estava com frio, estava escuro onde fica uma barraca de hambúrguer ♪ 1441 01:21:27,800 --> 01:21:31,668 ♪ Eu quero voltar para o leste de Los Angeles. ♪ 1442 01:21:31,678 --> 01:21:35,546 ♪ Eu gostaria de estar de volta ao leste de Los Angeles. ♪ 1443 01:21:35,557 --> 01:21:39,471 ♪ Meu lugar não é aqui no centro de T.J. ♪ 1444 01:21:39,478 --> 01:21:43,847 ♪ Porque nasci no leste de Los Angeles. ole ♪ 1445 01:21:59,415 --> 01:22:03,249 ♪ Eu rastejei sob farpado fio nadou pelo riacho ♪ 1446 01:22:03,252 --> 01:22:07,712 ♪ Andei em seis diferentes caminhões embalados como uma sardinha ♪ 1447 01:22:07,714 --> 01:22:11,173 ♪ Caminhei o dia todo sob o sol escaldante ♪ 1448 01:22:11,176 --> 01:22:16,137 ♪ Agora eu sei o que é gosto de nascer para correr ♪ 1449 01:22:19,643 --> 01:22:23,261 ♪ Mais à frente estava a terra prometida ♪ 1450 01:22:23,272 --> 01:22:27,186 ♪ Brilhando como uma estrela um pouco além da minha mão ♪ 1451 01:22:27,192 --> 01:22:30,560 Tudo o que pude ver foi uma porta dourada. 1452 01:22:30,571 --> 01:22:34,656 ♪ Eu olhei para cima, um sinal disse cinco zilhões vendidos ♪ 1453 01:22:34,658 --> 01:22:38,617 ♪ E eu estava de volta ao leste de Los Angeles ♪ 1454 01:22:38,620 --> 01:22:42,409 ♪ Sim, eu estava de volta ao leste de Los Angeles. ♪ 1455 01:22:42,416 --> 01:22:46,250 ♪ Você sabe que nunca vou me perder ♪ 1456 01:22:46,253 --> 01:22:51,214 ♪ Porque nasci no leste de Los Angeles. oral ♪ 1457 01:22:52,092 --> 01:22:54,379 ♪ Nascido no leste de Los Angeles. ♪ 1458 01:22:54,386 --> 01:22:58,254 ♪ Eu sou um vato do leste de Los Angeles. ♪ 1459 01:22:58,265 --> 01:23:02,054 ♪ Somos iguais ♪ ♪ Nascido no leste de Los Angeles. ♪ 1460 01:23:02,060 --> 01:23:07,021 ♪ Uau, uh, uh, uh ♪ ♪ Nascido no leste de Los Angeles. oral ♪ 1461 01:23:07,191 --> 01:23:10,809 ♪ Nascido no leste de Los Angeles. ♪ 1462 01:23:10,819 --> 01:23:15,154 ♪ Isso não é um Datsun, é um cruzeiro Chevrolet o dia todo ♪ 1463 01:23:15,157 --> 01:23:17,819 ♪ Nascido no leste de Los Angeles. ♪ 1464 01:23:17,826 --> 01:23:22,787 ♪ O que eu digo ♪ ♪ Nascido no leste de Los Angeles. oral ♪ 1465 01:23:23,999 --> 01:23:26,741 - Rua Soto! - Nós adoramos! 1466 01:23:26,752 --> 01:23:29,915 - Avenida Brooklyn! - Nós adoramos! 1467 01:23:29,922 --> 01:23:32,038 - Cidade do Terraço! - Ah... 1468 01:23:33,592 --> 01:23:36,675 - Boulevard Whittier! - Nós adoramos! 1469 01:23:36,678 --> 01:23:38,885 ♪ Orale ♪ 1470 01:23:38,889 --> 01:23:40,721 -Wilshire? 1471 01:23:40,724 --> 01:23:43,341 Eu disse, como chegar a Wilshire? 1472 01:23:43,352 --> 01:23:45,514 O quê, estou perdido ou o quê? 1473 01:23:45,521 --> 01:23:49,059 ♪ Eu sou um vato desprezível do caminho de El Mara ♪ 1474 01:23:49,066 --> 01:23:53,060 ♪ Eu nasci, nasci no leste de Los Angeles. ♪ 1475 01:23:53,070 --> 01:23:54,231 ♪ O que você diz ♪ 1476 01:23:54,238 --> 01:23:57,947 ♪ Nascido no leste de Los Angeles. ♪ - Leste de Los Angeles. 1477 01:23:57,950 --> 01:24:01,818 ♪ Nascido no leste de Los Angeles. ♪ ♪ Não demore ♪ 1478 01:24:01,828 --> 01:24:05,696 ♪Nasceu no leste de Los Angeles. ♪ ♪ Cruzeiro o dia todo ♪ 1479 01:24:05,707 --> 01:24:09,575 ♪Nasceu no leste de Los Angeles. ♪ ♪ No leste de Los Angeles. ♪ 1480 01:24:09,586 --> 01:24:13,420 ♪ Nascido no leste de Los Angeles. ♪ ♪ Orale ♪ 1481 01:24:13,423 --> 01:24:16,381 ♪ Nascido no leste de Los Angeles. ♪